1
00:00:00,335 --> 00:00:34,786
...
2
00:00:35,203 --> 00:00:38,123
Kalp atışı
3
00:00:48,925 --> 00:00:52,011
Kutsal müzik, opera
4
00:00:53,930 --> 00:01:05,692
...
5
00:01:05,859 --> 00:01:07,402
Bebeğin ilk ağlaması
6
00:01:08,903 --> 00:01:36,181
...
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Göksel Korolar
8
00:01:41,311 --> 00:02:46,918
...
9
00:02:51,381 --> 00:02:52,757
- Uyuyabilirsin.
10
00:02:52,924 --> 00:02:55,218
Evet ! Beni gülümsetiyorsun.
11
00:03:16,281 --> 00:03:17,991
Kapı çalınıyor.
12
00:03:18,283 --> 00:03:19,909
- Herkese merhaba.
- MERHABA !
13
00:03:22,078 --> 00:03:23,204
- Sahte bunlar!
14
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
Gerçek çiçekler yasaktır.
15
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
Şampanya gerçektir.
16
00:03:27,542 --> 00:03:28,626
Yani...
17
00:03:29,085 --> 00:03:30,336
Çok tatlı!
18
00:03:31,838 --> 00:03:34,132
Mantar patlıyor.
- Yavaşça kulaklara!
19
00:03:34,424 --> 00:03:36,342
- Esniyor! O uzanıyor...
20
00:03:37,176 --> 00:03:39,095
- Buyrun! İşte...
21
00:03:39,762 --> 00:03:40,847
- İşte canım.
22
00:03:41,014 --> 00:03:42,140
İyi şans getirir.
23
00:03:42,515 --> 00:03:43,349
- TEŞEKKÜRLER.
24
00:03:43,516 --> 00:03:46,060
- Ceplerde.
Para çekiyor!
25
00:03:49,898 --> 00:03:52,108
- Çok tatlı.
Kırışık bile değil.
26
00:03:52,275 --> 00:03:53,318
Çok acımadı mı?
27
00:03:53,484 --> 00:03:54,527
- Hayır hiçbir şey hissetmedim.
28
00:03:54,694 --> 00:03:57,030
- 40 yıl oldu
acı çekmeden hayat verdiğimizi.
29
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
- Ömür boyu epidural.
30
00:03:59,282 --> 00:04:00,575
- Şampanya işe yarıyor.
31
00:04:00,742 --> 00:04:01,951
- Araba sürmek pek iyi değil.
32
00:04:03,286 --> 00:04:05,038
- Ve... Gloria, bu nereden çıktı?
33
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
- Bir filmden
televizyonda gördüğümüz.
34
00:04:07,874 --> 00:04:09,083
Beğenmedin mi?
35
00:04:09,250 --> 00:04:10,627
- Eğer ! Evet, evet.
36
00:04:10,793 --> 00:04:12,253
- Çok güzel.
37
00:04:14,130 --> 00:04:16,049
Merhaba Nicoco! Gelin görün.
38
00:04:24,974 --> 00:04:26,643
Peki mutlu musun?
- Evet.
39
00:04:27,185 --> 00:04:28,937
- Peki gel gör, gel.
40
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
İşte, bu,
Bu senin için küçük bir hediye.
41
00:04:35,735 --> 00:04:37,278
- Bunu kabul etmiyorum!
42
00:04:37,445 --> 00:04:40,615
- Bunun Thilda'ya faydası olacak.
bu onu neşelendirecektir.
43
00:04:40,782 --> 00:04:42,283
- Hiç almadı.
44
00:04:42,450 --> 00:04:43,409
- Bundan emin misin?
45
00:04:43,576 --> 00:04:45,161
- Evet, bana söylerdi.
46
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
- Sana her şeyi anlattığından emin misin?
47
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
- Evet, kendime güveniyorum.
48
00:04:50,166 --> 00:04:53,544
- Sikişmeden önce biraz al.
Çok eğleneceksiniz.
49
00:04:53,711 --> 00:04:56,506
Göreceksiniz, değişti. Ne ?
50
00:04:56,673 --> 00:04:58,800
Beni mutlu et, biliyorsun
maliyeti ne kadar?
51
00:04:58,967 --> 00:05:00,927
Al şunu, bu bir hediye!
52
00:05:01,094 --> 00:05:04,305
- Çalışıyorum. Müşterilerin önünde,
Temiz olmak zorundayım.
53
00:05:05,598 --> 00:05:07,100
- Ne kaybettiğini bilmiyorsun.
54
00:05:07,350 --> 00:05:08,559
- Her şeyi kazandım.
55
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
- Bu doğru!
- Durmak! Sen delisin!
56
00:05:39,215 --> 00:05:42,552
Sessiz sokaklar,
bazı kuş cıvıltıları
57
00:06:18,004 --> 00:06:20,590
Kahve makinesi açılır.
58
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
- Zamanı geldi.
59
00:07:13,101 --> 00:07:14,102
- TEŞEKKÜRLER.
60
00:07:15,478 --> 00:07:16,687
İç çekiyor.
61
00:07:16,854 --> 00:07:19,315
- Beni delirtecekler
onların greviyle.
62
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
Şimdi öyle olduklarını düşünüyorlar
68 Mayıs'ta!
63
00:07:24,362 --> 00:07:25,696
- Söylensin!
64
00:07:28,950 --> 00:07:30,159
Ve her şeyden önce...
65
00:07:30,743 --> 00:07:32,120
olmasına izin ver.
66
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Çok düşündüm.
67
00:07:53,558 --> 00:07:55,726
Ona söylemelisin
onun bir dede olduğunu.
68
00:07:56,978 --> 00:07:58,020
- Öyle mi düşünüyorsun?
69
00:07:58,354 --> 00:07:59,814
- Bunu görmezden gelmesi iyi değil.
70
00:08:04,152 --> 00:08:05,528
- Bilmiyorum.
71
00:08:07,738 --> 00:08:09,532
Çabuk git ve geç
güzel bir gün.
72
00:08:09,699 --> 00:08:11,409
Bir kazak giy,
biraz soğuk.
73
00:08:11,576 --> 00:08:12,952
- Ona bir fotoğraf gönder.
74
00:08:13,411 --> 00:08:15,413
Eğer yapmazsan,
pişman olacaksın.
75
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
- Belki haklısın.
76
00:08:20,585 --> 00:08:22,378
- Bu da onu mutlu edecek.
77
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
- Daniel,
78
00:09:02,877 --> 00:09:07,798
uzun zamandır beni suçlamıyorsun
sana işaret vermedim.
79
00:09:08,090 --> 00:09:09,425
Ama burada, bugün,
80
00:09:10,134 --> 00:09:12,845
Sana söylemek istedim
çok iyi bir haber.
81
00:09:13,804 --> 00:09:16,807
Kızımız yeni doğum yaptı
güzel bir bebeğin.
82
00:09:18,351 --> 00:09:20,019
Onun adı Gloria.
83
00:09:31,030 --> 00:09:32,114
- Bu mu?
84
00:09:32,281 --> 00:09:32,990
- Geliyorum.
85
00:09:35,409 --> 00:09:37,161
- Geç kalacağım.
- 5 dakika.
86
00:09:47,338 --> 00:09:48,631
Bana çok yakışıyor mu?
87
00:09:48,798 --> 00:09:50,216
- Evet!
Kenara çekil, kahretsin!
88
00:09:50,383 --> 00:09:52,385
- Yakışıklıyım.
Ben en güzelim!
89
00:09:52,551 --> 00:09:54,262
- Güzel. İşte başlıyoruz ?
90
00:09:54,428 --> 00:09:56,681
- Saçımı yapıyorum.
kusursuz olduğumu.
91
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
- Müşteri getirmez.
92
00:09:58,432 --> 00:10:01,936
- Eğer ! Müşteriler sizi derecelendirir.
Sana yıldız veriyorlar.
93
00:10:02,186 --> 00:10:04,647
3'ün altında olmanıza gerek yok.
Maksimum 5'tir.
94
00:10:04,814 --> 00:10:07,316
Sadece 5'lere sahip olmak istiyorum.
95
00:10:07,483 --> 00:10:09,235
- Masrafları zar zor karşılıyorsun.
96
00:10:09,402 --> 00:10:11,988
- Geri ödeme üzerine
kredi artacak.
97
00:10:12,154 --> 00:10:15,116
En fazlasına sahip olmalıyım
olası yıldızlar.
98
00:10:15,533 --> 00:10:17,618
- Bruno beni işe alsaydı,
bunu atlatırdık.
99
00:10:18,160 --> 00:10:19,495
- Eğer ona güveniyorsan!
100
00:10:19,662 --> 00:10:21,706
- Başka bir mağaza açar.
- Onu gördün mü?
101
00:10:22,290 --> 00:10:24,250
- Hayır, bana söyleyen Aurore'du.
102
00:10:24,417 --> 00:10:26,210
Parayı çekiyor.
103
00:10:27,211 --> 00:10:30,423
- O akıl hastası.
Gösteriş yapıyor. O bir soytarı.
104
00:10:30,589 --> 00:10:32,341
- Başarılı bir şakacı.
105
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
- Biz de
başaracağız sevgilim.
106
00:10:35,553 --> 00:10:37,221
Ben hazırım.
107
00:10:47,982 --> 00:10:51,277
- Geç kalacağım!
Bu kaltak beni bir kenara atabilir.
108
00:10:51,444 --> 00:10:54,447
- Devam edin, iki kişiye gerek yok.
Oraya yalnız gideceğim.
109
00:10:55,489 --> 00:10:58,034
- Bekle, bekle.
Bu onun için para.
110
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Hafta geç,
ve bir hafta önceden.
111
00:11:25,186 --> 00:11:26,354
- Arasında.
112
00:11:40,368 --> 00:11:43,287
Küçük Gloria'm nasıl?
bugün mü? İyi uyudun mu?
113
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
- Kusursuz.
114
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Diş ağrısı yok.
- Çok daha iyi.
115
00:12:06,018 --> 00:12:08,270
- Haydi yatalım Gloria.
116
00:12:10,314 --> 00:12:13,317
İşte erkek arkadaşın var
zaten seni bekleyen kişi.
117
00:12:16,362 --> 00:12:17,238
Oraya gidiyorum.
118
00:12:17,405 --> 00:12:19,240
Mathilda bu akşam alacak.
119
00:12:19,407 --> 00:12:21,033
- Çok tatlı.
120
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
- Parayı büfenin üzerine koydum.
121
00:12:23,369 --> 00:12:24,495
- Tamam, anlaştık.
122
00:12:24,870 --> 00:12:26,664
İyi çalışıyor.
- Sen de.
123
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
- Merhaba
-Nasılsın?
124
00:12:37,174 --> 00:12:39,802
- Ben Nicolas, şoförünüz.
Tanıştığıma memnun oldum.
125
00:12:39,969 --> 00:12:41,846
Lütfen çantanı bana ver.
- Teşekkür ederim.
126
00:12:42,012 --> 00:12:43,931
- Notre-Dame de la Garde'ı seviyor musun?
127
00:12:44,098 --> 00:12:46,809
-Çok çok hoş.
Çok güzel.
128
00:12:47,393 --> 00:12:49,228
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.
129
00:12:49,395 --> 00:12:52,857
- Şekerleriniz ve suyunuz var...
- Tamam, harika. Teşekkürler.
130
00:12:57,069 --> 00:12:59,238
- Senin için uygun mu?
- İyi.
131
00:13:01,240 --> 00:13:02,867
- Güzel manzara.
132
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
- Şimdiye kadarki en iyi görünüm.
133
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
- Her şey yolunda mı?
- Her şey harika.
134
00:13:07,663 --> 00:13:10,958
- Otelinize gidiyoruz sanırım?
- Kesinlikle. Teşekkür ederim.
135
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
- Yani... İşte başlıyoruz.
136
00:13:15,671 --> 00:13:18,007
- Çok güzel. Tüm şehir.
137
00:13:18,174 --> 00:13:20,384
- Evet, her gün güneş ışığı.
138
00:13:20,551 --> 00:13:23,012
Dünyanın en büyük şehri.
139
00:14:21,028 --> 00:14:22,821
Koklayacağım.
140
00:14:44,218 --> 00:14:44,885
-Merhaba.
141
00:14:49,306 --> 00:14:50,516
- 10 euro.
142
00:14:54,061 --> 00:14:55,104
- Ne dersin?
143
00:14:55,271 --> 00:14:56,730
- Ça vous plaît pas,
reprenez-le.
144
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Trouvez mieux ailleurs.
145
00:14:58,899 --> 00:15:00,192
Ça m'étonnerait.
-Putain!
146
00:15:00,359 --> 00:15:01,902
Bu saatli radyo yeni.
147
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Hiç kullanmadım.
148
00:15:05,072 --> 00:15:08,033
- Satıyor musun satmıyor musun?
İnsanlar arkada bekliyor.
149
00:15:08,951 --> 00:15:09,618
Takip etme !
150
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
- Dostça kalabilir misin?
151
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
- Zamanım yok!
152
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
- Zamanım yok...
153
00:15:18,085 --> 00:15:19,962
Beni becermeyi bırak,
bunu bir gülümsemeyle yapın.
154
00:15:20,129 --> 00:15:22,298
- Kabalık etme.
Kızacağım.
155
00:15:22,464 --> 00:15:23,757
- Gördüğün için heyecanlan.
156
00:15:23,924 --> 00:15:25,009
- Benimle nasıl konuşuyorsun?
157
00:15:25,175 --> 00:15:26,927
- Seni kaltak!
- Hey ho!
158
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
- Beni doğru duydun mu?
159
00:15:30,389 --> 00:15:32,016
- Durmak!
- Beni iyi dinliyor musun?
160
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
bir daha asla,
buraya tekrar ayak bastın.
161
00:15:34,476 --> 00:15:35,853
Hadi kalk!
162
00:15:38,647 --> 00:15:40,399
Kalk, dışarı çık!
163
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
- Seni piç!
- İşte bu.
164
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
- Siktir git!
Sen ve kız arkadaşın, seni fahişe!
165
00:15:47,114 --> 00:15:49,325
- Yaklaş, korkma.
166
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
Bitti, her şey yolunda.
167
00:15:50,743 --> 00:15:51,869
Merhaba Bayan
- Günaydın.
168
00:15:52,036 --> 00:15:53,912
- İyi misin sevgilim?
- Evet evet!
169
00:15:54,330 --> 00:15:56,040
- Nakitte ne kadar var?
170
00:15:56,206 --> 00:15:56,874
- 700.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,792
- 500 ver,
Depoya geri dönüyorum.
172
00:15:58,959 --> 00:16:02,421
- Ne kadar çok çalışırsam o kadar az
Paranın rengini görüyorum.
173
00:16:02,588 --> 00:16:04,465
- Hesapları dengelemeliyiz.
174
00:16:04,632 --> 00:16:06,675
Orada tamir ettiğim şeyi sen satıyorsun.
175
00:16:06,842 --> 00:16:10,721
- Burada satın aldığım şey bu
orada tamir ediyorsun.
176
00:16:10,888 --> 00:16:12,890
Henüz sana her şeyi öğretmedim.
aşkım.
177
00:16:19,396 --> 00:16:20,105
12 avro.
178
00:16:21,482 --> 00:16:23,442
- Güzel. TEŞEKKÜRLER.
179
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
- Siz iyi misiniz?
180
00:17:25,963 --> 00:17:28,340
-Bruno...
- Yine ne oluyor sana?
181
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
- Para için.
182
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
- Hangi para?
183
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
- Sen bana ver
kontrolde mi?
184
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
- Lanet olsun!
185
00:17:35,305 --> 00:17:37,766
Bunu sana 100 kere açıkladım.
Hiçbir şey anlamıyor musun?
186
00:17:37,933 --> 00:17:39,435
Eğer işler iyi gitmezse,
Seni geri tutmuyorum.
187
00:17:39,601 --> 00:17:41,145
- Sadece ödeme makbuzları.
188
00:17:41,311 --> 00:17:43,355
Ajans garanti istiyor.
189
00:17:43,522 --> 00:17:47,317
- Maaş bordrosu mu?
Transferler de mi? O deli.
190
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
Sana bir çek yazacağım,
ama masraflar sana ait.
191
00:17:52,197 --> 00:17:54,742
Yani yarısı olacak. Düşünmek!
192
00:18:32,696 --> 00:18:33,822
- Açılış.
193
00:18:43,540 --> 00:18:45,751
Daniel Ortega serbest bırakılabilir.
194
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Hoşçakal.
- MERHABA.
195
00:19:04,102 --> 00:19:06,563
Martı ağlıyor
196
00:20:09,418 --> 00:20:13,505
Girdiğim bir mağaraya
Tozları silkerek dışarı çıktım
197
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
Bundan çıkardığım sonuç bu.
198
00:20:26,351 --> 00:20:29,897
Melankolik müzik
199
00:20:34,026 --> 00:21:24,368
...
200
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Kapı çalınıyor.
201
00:22:03,323 --> 00:22:06,201
- Mathilda'nın babası mısın?
- Evet.
202
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
- Ben Richard, içeri girin.
203
00:22:15,127 --> 00:22:16,837
Sylvie gelecek.
204
00:22:18,505 --> 00:22:21,883
Şu anda geceleri çalışıyor.
Biraz daha kazanır.
205
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
206
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
- Biraz uzun.
207
00:22:28,223 --> 00:22:29,933
- Kahve içmek ister misin?
208
00:22:30,100 --> 00:22:32,728
- Hayır. Bir bardak su,
lütfen.
209
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
- Sebzelerime devam ediyorum.
210
00:22:59,171 --> 00:23:02,674
Çok uzun sürmemeli.
North Hospital'da çalışıyor
211
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
- Rahatsız etmek istemiyorum.
212
00:23:04,676 --> 00:23:06,678
- Ama hayır.
Öğlene kadar çalışmıyorum.
213
00:23:08,096 --> 00:23:10,057
- Çalışıyorsun
neyle, Richard?
214
00:23:10,223 --> 00:23:12,601
- Ben bir otobüs şoförüyüm
şehir için.
215
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
Rennes'li misin?
- Evet.
216
00:23:15,979 --> 00:23:17,481
Bir otobüse bindim.
217
00:23:18,190 --> 00:23:21,276
- Daha hızlısı yok muydu?
- Evet ama daha pahalı.
218
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
O nasıl?
219
00:23:26,406 --> 00:23:27,240
'DSÖ?
220
00:23:28,992 --> 00:23:30,077
-Gloria.
221
00:23:31,286 --> 00:23:32,662
- Çok güzel.
222
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
Sylvie gözlerinin onda olduğunu söylüyor.
223
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
- Benim burnuma sahip olmadığı sürece.
224
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
- İşte burada.
225
00:23:52,224 --> 00:23:55,769
Tatlı melodi
226
00:23:57,062 --> 00:24:10,200
...
227
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
- Serbest bırakıldınız mı?
- Anlıyorsun.
228
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
- Çok yoruldum.
229
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
- Gözlerimi mi aldı?
230
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
- Evet. Bu doğru.
231
00:24:24,714 --> 00:24:26,550
-Peki konuşuyor mu?
- Hayır henüz değil.
232
00:24:27,676 --> 00:24:28,927
- Cıvıldadı.
233
00:24:32,472 --> 00:24:35,183
- Eğer bana yazmasaydın,
gelmezdim.
234
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Mathilda'ya söyledin mi?
235
00:24:37,144 --> 00:24:37,811
- Biraz.
236
00:24:38,395 --> 00:24:40,147
- "Biraz" derken ne demek istiyorsun?
237
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
- uyardım
238
00:24:42,440 --> 00:24:45,527
ve belki
küçük olanı görmek istersin.
239
00:24:46,361 --> 00:24:48,613
Bir gün dışarıdayken.
240
00:24:50,532 --> 00:24:52,325
Peki nereye yerleşeceksin?
241
00:24:52,492 --> 00:24:53,160
- Bilmiyorum.
242
00:24:53,577 --> 00:24:56,329
Atmam gereken adımlar var
kağıtlar.
243
00:24:56,496 --> 00:24:59,291
Para al.
Elimden geleni düzeltirim.
244
00:25:00,167 --> 00:25:02,460
İşte benim yuva yumurtam.
20 yıllık tuhaf işler.
245
00:25:02,961 --> 00:25:05,797
Sapanla bile ödedim,
Bu bir toplam.
246
00:25:06,756 --> 00:25:10,135
Bu beni mutlu edecek
onu, şu küçük Gloria'yı görmeye.
247
00:25:11,720 --> 00:25:14,806
- Alabilirsin
eski kızların odası.
248
00:25:20,729 --> 00:25:22,397
- Başka kızın var mıydı?
249
00:25:23,732 --> 00:25:25,025
- Evet, Aurora.
250
00:25:25,192 --> 00:25:27,402
- Evet yaptık
Mathilda'nın kız kardeşi.
251
00:25:28,111 --> 00:25:30,113
asla yapmadım
hiçbir fark yok.
252
00:25:32,782 --> 00:25:34,910
O halde senin için odayı hazırlayayım mı?
253
00:25:36,328 --> 00:25:37,287
- Hayır.
254
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
ben de alıştım
yalnız yaşamak.
255
00:25:40,290 --> 00:25:41,374
TEŞEKKÜRLER.
256
00:26:53,780 --> 00:26:54,948
- Merhaba efendim.
257
00:26:56,616 --> 00:26:58,785
- Haftalık mı kiralıyorsunuz?
- Evet.
258
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
- Ne kadar?
- 100 euro.
259
00:27:00,954 --> 00:27:02,205
- 100 mü?
- Evet.
260
00:27:02,956 --> 00:27:07,085
*- Yıllarca dolaştıktan sonra
karakterini kim şekillendirdi
261
00:27:07,252 --> 00:27:09,504
*Temudjin, Borte'yi bulmayı başarır,
262
00:27:09,671 --> 00:27:12,966
*onun yanında olan prenses
babasının söz verdiği.
263
00:27:13,133 --> 00:27:16,970
*Bozkırda verilen kelime
yılların ötesine geçiyor.
264
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
*Bu birlik onun yeniden kurulmasına olanak tanıyor
klan lideri statüsü.
265
00:27:47,000 --> 00:27:48,043
- “Her şey
266
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
dünya
267
00:27:53,923 --> 00:27:55,216
uyur
268
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
Hiçbir şey
269
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
arasında
270
00:28:03,767 --> 00:28:05,810
geceleri
271
00:28:07,437 --> 00:28:09,856
ve ben."
272
00:28:16,863 --> 00:28:18,031
"ay
273
00:28:20,909 --> 00:28:22,118
ve ben."
274
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
- Endişelenecek bir şey yok!
Bu Richard, babam.
275
00:28:27,582 --> 00:28:28,666
- Daniel'ı da.
276
00:28:29,084 --> 00:28:30,794
- İlgilenmiyorum.
277
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Ne yapacak?
278
00:28:32,921 --> 00:28:34,047
- En azından onu görmesine izin ver.
279
00:28:34,214 --> 00:28:36,466
- Beni gördü mü?
- Hapishanedeydi.
280
00:28:46,309 --> 00:28:47,352
- Onu tanımıyorum bile.
281
00:28:47,519 --> 00:28:50,855
Çürümüş salonu hatırlıyorum
ve pis kokulu otel.
282
00:28:51,022 --> 00:28:53,024
- Gerek yok
seni bu duruma sokmak için.
283
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
Kızının normal olması
dedesini tanıyordu.
284
00:28:55,777 --> 00:28:57,404
- Büyükbabası Richard'dır.
285
00:28:57,570 --> 00:29:00,115
- Richard beni itti
Bunu önlemek için.
286
00:29:00,281 --> 00:29:02,826
- Sen istemedin.
Benim için de aynısı!
287
00:29:02,992 --> 00:29:04,411
- Olma
onun için anlamlı.
288
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
- İnsanları öldürdü.
- Hayır.
289
00:29:08,998 --> 00:29:12,502
Kendini savundu.
Aksi halde oraya giden oydu.
290
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
- Sana sohbet etmen için para vermiyorum.
iş var
291
00:29:15,713 --> 00:29:16,714
yedekte.
292
00:29:16,881 --> 00:29:18,591
- Ailevi bir sorunumuz var.
293
00:29:18,758 --> 00:29:21,302
- Bir sorunum var
kocamla birlikte çalışıyorum.
294
00:29:21,469 --> 00:29:22,679
Nasıl bir dünyada yaşıyorsunuz!
295
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
- Geliyorum hanımefendi.
296
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Askılarıyla sinirleniyor!
297
00:29:26,307 --> 00:29:27,809
İşediğimizde,
bizi aldatıyor.
298
00:29:27,976 --> 00:29:29,686
Beni yanında tutmayacak.
299
00:29:29,853 --> 00:29:31,020
- Dinle beni...
300
00:29:31,271 --> 00:29:33,648
Cumartesi gel
Nicolas ve küçük olanla birlikte.
301
00:29:33,815 --> 00:29:35,442
Onun gelmesini sağlayacağım.
302
00:29:40,447 --> 00:29:41,948
Bize gelin.
303
00:29:42,866 --> 00:29:44,534
Burada kalmayacaksınız.
304
00:29:48,329 --> 00:29:49,831
- Ben iyiyim.
305
00:29:50,623 --> 00:29:54,002
Kafam karışık değil. sanki
hapishane odam.
306
00:30:01,676 --> 00:30:03,136
- "Kalbim
307
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
İris gibi mordur
308
00:30:06,598 --> 00:30:09,434
Kömür kadar siyah.
309
00:30:13,897 --> 00:30:15,398
Bütün gece
310
00:30:15,732 --> 00:30:17,942
Bankımda oturuyorum
311
00:30:18,943 --> 00:30:20,904
Seni hatırlamak için."
312
00:30:24,741 --> 00:30:25,658
Üzgünüm.
313
00:30:26,993 --> 00:30:28,912
- Okuyabilirsin, saklayacak hiçbir şeyim yok.
314
00:30:29,913 --> 00:30:31,247
- Nedir bu?
315
00:30:31,414 --> 00:30:32,832
- Haikus.
316
00:30:32,999 --> 00:30:34,667
- Ne için?
317
00:30:35,752 --> 00:30:37,921
- Getirmek
güzel anlar.
318
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Ve onları sonsuza kadar düzeltin.
319
00:30:45,220 --> 00:30:46,846
- Kilitli kalmayın.
320
00:30:47,180 --> 00:30:48,973
Haydi, hava çok güzel.
321
00:31:02,195 --> 00:31:03,696
Nereye gidiyoruz?
322
00:31:03,863 --> 00:31:07,700
- Eski Limanın üst kısmında,
nerede yıkandık? Hatırlıyor musun?
323
00:31:15,542 --> 00:31:16,459
Ve yusufçuklar
324
00:31:16,626 --> 00:31:18,878
Küçük şeytanlar kimlerdir
325
00:31:19,045 --> 00:31:21,005
Şakayıklarla sevişin.
326
00:31:23,508 --> 00:31:26,010
Melankolik melodi
327
00:31:29,806 --> 00:32:42,170
...
328
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
- Üşmüyor musun?
329
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
- Bunu hayal ettim
bu kadar soğuk olmak.
330
00:32:50,845 --> 00:32:52,388
- Beni suçluyorsun
gelmediğin için mi?
331
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
- Hayır.
332
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
- Rennes çok uzakta, pahalı.
333
00:32:57,310 --> 00:32:59,395
Almak gerekliydi
bir otel odası.
334
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
- Anladım.
335
00:33:01,731 --> 00:33:06,152
- Seni unutmak zorunda kaldım.
yaşadığımı, Mathilda'yı büyüttüğümü.
336
00:33:08,237 --> 00:33:10,823
Bu Richard
sana yazmamı kim istedi?
337
00:33:13,868 --> 00:33:15,119
- Çok gençtik.
338
00:33:26,964 --> 00:33:29,342
- Yoksul insanlar
çok satın al.
339
00:33:29,509 --> 00:33:32,470
Ucuz sanıyorlar
iyi bir anlaşma yap.
340
00:33:33,137 --> 00:33:35,098
Düşük fiyatlar insanları mahveder.
341
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
Daha pahalı olsaydı
bunu düşüneceklerdi.
342
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
İki ay sonra,
kırılıyor.
343
00:33:39,352 --> 00:33:40,311
- Bir kısır döngü!
344
00:33:40,478 --> 00:33:42,313
- Geliyorlar
eşyalarıyla birlikte.
345
00:33:42,480 --> 00:33:45,483
“Ne kadar?
15 euro mu? 99 ödedim."
346
00:33:45,650 --> 00:33:48,152
- Lanet olsun, ödemek zorundasın
çocuk kantini!
347
00:33:48,319 --> 00:33:49,404
- Kafaları yok.
348
00:33:50,029 --> 00:33:51,531
- Bir mağazaları var.
349
00:33:51,906 --> 00:33:53,157
- Hangi bölgede?
350
00:33:53,324 --> 00:33:56,786
- Plombières'e doğru.
Eski ve ucuz bir bakkal.
351
00:33:56,953 --> 00:34:00,123
Eğer yaşlılar bana sorsaydı
Daha fazla öderdim.
352
00:34:00,289 --> 00:34:01,374
- Tesisatçılar...
353
00:34:01,666 --> 00:34:03,376
Bu mahalle düzeldi mi?
354
00:34:03,543 --> 00:34:06,421
- Hayır. Tesisatçılar,
Hiç bu kadar çürük olmamıştı.
355
00:34:06,963 --> 00:34:09,048
- Ve sen aç
Orada bir mağaza mı var?
356
00:34:09,215 --> 00:34:10,091
- Elbette.
357
00:34:10,258 --> 00:34:12,468
- Birbirlerini yaratıyorlar
sefaletin yağı.
358
00:34:12,635 --> 00:34:14,053
- Dur baba.
359
00:34:14,220 --> 00:34:16,514
Eğer biz değilsek,
diğerleri yapacak.
360
00:34:16,681 --> 00:34:20,143
Bize yalvarıyorlar
Böylece onların pisliklerini geri alabiliriz.
361
00:34:20,309 --> 00:34:23,020
Ayrıca,
ikincisini açacağız.
362
00:34:23,563 --> 00:34:24,605
-Ah iyi mi?
363
00:34:25,106 --> 00:34:26,023
Peki nerede?
364
00:34:26,357 --> 00:34:27,900
- Asla tahmin edemezsin.
365
00:34:28,359 --> 00:34:30,153
Canebière'in zirvesinde.
366
00:34:30,319 --> 00:34:32,029
Kapı çalınıyor.
367
00:34:42,206 --> 00:34:43,166
- Merhaba.
- MERHABA.
368
00:34:44,083 --> 00:34:45,376
- Guguk kuşu.
369
00:34:49,380 --> 00:34:50,715
- Nasılsın ?
- Nasılsın.
370
00:34:56,262 --> 00:34:58,055
- Kocam Nicolas.
371
00:34:58,598 --> 00:35:00,224
Gloria'nın babası.
372
00:35:00,892 --> 00:35:02,351
- İstiyor musun?
- Evet.
373
00:35:03,394 --> 00:35:05,980
Peki Gloria. Gloria...
374
00:35:08,149 --> 00:35:10,359
Çok güzel bir isim Gloria.
375
00:35:10,526 --> 00:35:11,444
- MERHABA.
376
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
- Her şey yolunda mı?
- Nasılsın.
377
00:35:18,284 --> 00:35:19,827
- Sana bir şey getireyim mi?
378
00:35:21,037 --> 00:35:22,914
- Sadece bir içki. Çalışıyorum.
379
00:35:24,040 --> 00:35:25,833
- İşin yürüyor mu Nico?
380
00:35:26,083 --> 00:35:27,502
- Kontroller tamamen bende.
381
00:35:27,668 --> 00:35:29,378
- Bozuk para alıyor musun?
382
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
- Zor.
ama bunu yapmaya başlıyor.
383
00:35:32,673 --> 00:35:35,343
- Durabilir
ne zaman isterse.
384
00:35:35,927 --> 00:35:37,595
- Benim arkamda bir patron yok.
385
00:35:37,762 --> 00:35:39,597
- Bu altın değerinde.
386
00:35:39,847 --> 00:35:42,016
- Ölüyorsun.
ama nedenini biliyorsun.
387
00:35:42,183 --> 00:35:43,643
- Mathilda'yla mı çalışıyorsun?
388
00:35:43,810 --> 00:35:46,562
- Evet, pazarlamacı.
3 aydır yargılanıyorum.
389
00:35:47,355 --> 00:35:48,648
O zaman kovulacağım.
390
00:35:49,148 --> 00:35:51,150
- Kesin değil.
her şeyi siyah görüyorsun.
391
00:35:51,317 --> 00:35:54,779
- Bu patronuma yakışıyor.
Başka bir pazarlamacıyı alacak.
392
00:35:54,946 --> 00:35:56,072
Polonyalı bir kadın, Rumen bir kadın.
393
00:35:57,365 --> 00:35:59,242
Onun yerinde ben de aynısını yapardım.
394
00:36:00,243 --> 00:36:02,411
Ne yapacaksın?
395
00:36:07,333 --> 00:36:08,793
- Bilmiyorum.
396
00:36:13,881 --> 00:36:15,633
- Bunu içebilirim
küçük olanla mı?
397
00:36:15,800 --> 00:36:16,884
- Evet, devam et.
398
00:36:17,677 --> 00:36:19,470
- Daniel, o bir çingene, değil mi?
399
00:36:19,637 --> 00:36:20,763
- Olası.
400
00:36:25,476 --> 00:36:28,312
Bunu onun yüzünde görebilirsin
birini öldürebileceğini söyledi.
401
00:36:28,479 --> 00:36:29,939
- Bir arkadaşını savundu.
402
00:36:30,106 --> 00:36:32,441
- Annem de öyle söylüyor.
403
00:36:32,608 --> 00:36:34,068
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz.
404
00:36:48,207 --> 00:36:51,168
* Erotik sevişme
405
00:36:51,669 --> 00:36:55,923
...
406
00:36:57,550 --> 00:37:00,052
İyi maaş aldıklarını düşünüyorsun,
aktörler mi?
407
00:37:00,678 --> 00:37:01,637
- Hobiler.
408
00:37:01,804 --> 00:37:03,264
Piyasa doymuş durumda.
409
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
- yapardım
hiçbir şey için, bedava.
410
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Kendimizi filme almalı mıyız?
411
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
Kendinize bakmanın keyfi için.
412
00:37:18,112 --> 00:37:19,655
- Her zaman vardı
iyi fikirler.
413
00:37:19,822 --> 00:37:21,240
- Evet. Devam et, filme.
414
00:37:24,118 --> 00:37:26,078
- Bunu yayınlayacağız
yüzlerimizi saklıyoruz.
415
00:37:26,245 --> 00:37:27,204
- Ve bunu sana ödeteceğiz.
416
00:37:27,371 --> 00:37:29,248
Orada mı çalışıyor?
- Çalışıyor.
417
00:37:35,504 --> 00:37:36,422
- Görüyor musun?
418
00:37:37,465 --> 00:37:38,925
- Evet evet.
- Evet ?
419
00:37:39,175 --> 00:37:40,176
Anlıyorsun.
420
00:37:40,343 --> 00:37:42,553
Görmüyorsun. Anlıyorsun.
421
00:37:43,471 --> 00:37:44,847
Görmüyorsun.
422
00:37:45,014 --> 00:37:45,681
Anlıyorsun.
423
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Görmüyorsun.
424
00:37:48,809 --> 00:37:49,977
Anlıyorsun.
425
00:37:50,770 --> 00:37:52,021
Bekle, geliyorum.
426
00:37:54,023 --> 00:37:55,316
Hazır mısın?
427
00:37:55,942 --> 00:37:58,736
Rüya! Para kazanın
seninle sevişirken.
428
00:38:01,697 --> 00:38:03,032
Daha yakından görmek ister misin?
429
00:38:03,199 --> 00:38:04,325
Evet ?
430
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
Onu görmek istiyorsun
daha da yakın mı?
431
00:38:10,790 --> 00:38:12,375
Bekle, çift taraflı.
432
00:38:14,210 --> 00:38:15,503
Hala çekim yapılıyor mu?
433
00:38:18,631 --> 00:38:20,049
Orası iyi mi?
434
00:38:20,341 --> 00:38:21,008
- Evet.
435
00:38:21,509 --> 00:38:23,928
- Hala
benden daha akıllı.
436
00:38:27,765 --> 00:38:29,475
Lanet olsun, zengin olacağız.
437
00:38:34,105 --> 00:38:37,566
Piyanodaki yumuşak melodi
438
00:38:38,734 --> 00:39:19,525
...
439
00:39:19,692 --> 00:39:21,902
- Neredeyse bitirdim
web sitem.
440
00:39:22,820 --> 00:39:25,573
Daha sonra yapabilirim
sıcak bekle,
441
00:39:26,198 --> 00:39:26,866
ve oturuyorum.
442
00:39:28,409 --> 00:39:30,578
yapmam lazım
güzel fotoğraflar.
443
00:39:32,872 --> 00:39:34,415
Ben kötü değilim, değil mi?
444
00:39:35,583 --> 00:39:37,209
Göğüslerimi yeni yaptırdım.
445
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
Bak.
446
00:39:40,671 --> 00:39:42,631
Ayrıca burnunu da yapacağım.
447
00:39:42,798 --> 00:39:44,425
Ne düşünüyorsun?
448
00:39:47,470 --> 00:39:49,930
Benimki çok güçlü
ve çok keskin.
449
00:39:58,606 --> 00:39:59,899
Neyin var?
450
00:40:06,822 --> 00:40:09,325
- Hızlanıyoruz.
Kabin başına 9 dakikamız var.
451
00:40:12,203 --> 00:40:13,454
Acele etmek !
452
00:41:10,594 --> 00:41:12,096
- Şu andan itibaren
453
00:41:12,263 --> 00:41:15,766
her ay alacaksınız
580 euro ve 64 sent.
454
00:41:15,933 --> 00:41:17,309
- Ne kadar dedin?
455
00:41:17,476 --> 00:41:19,645
- 580 euro ve 64 sent.
456
00:41:19,812 --> 00:41:21,355
- Bununla yaşayabilir miyiz?
457
00:41:23,065 --> 00:41:25,317
- Hayır yaşayamayız
çok az şeyle.
458
00:41:26,360 --> 00:41:27,403
Adresin var mı?
459
00:41:27,570 --> 00:41:29,113
- Oteldeyim.
460
00:41:29,488 --> 00:41:30,948
- Bir adrese ihtiyacım var.
461
00:41:44,295 --> 00:41:45,504
- Nereye gidiyorsun?
462
00:41:46,922 --> 00:41:48,924
- Sadece şehri tekrar görmek istiyorum.
463
00:42:26,587 --> 00:42:31,342
Almanca konuşuyor.
464
00:42:43,646 --> 00:42:46,690
Bir adrese ihtiyacım var.
Seninkini verebilir miyim?
465
00:42:47,316 --> 00:42:48,484
- Elbette.
466
00:42:52,988 --> 00:42:54,865
- Yaptıkların için teşekkür ederim.
467
00:42:56,492 --> 00:42:58,244
- Sen de aynısını yapardın.
468
00:42:58,494 --> 00:42:59,620
- Belki.
469
00:43:01,330 --> 00:43:02,456
- Sylvie'ye göre,
470
00:43:02,623 --> 00:43:06,460
hayatını kurtarmak istedin
Bir arkadaşın gözlerinin önünde öldü.
471
00:43:07,419 --> 00:43:10,005
- Sebepsiz yere saçma bir kavga.
472
00:43:12,383 --> 00:43:14,218
Gençler öldü.
473
00:43:14,802 --> 00:43:15,970
Hiçbir şey için!
474
00:43:19,890 --> 00:43:22,309
Sylvie için çalıyordum.
475
00:43:22,476 --> 00:43:24,436
Ona hediyeler vermek istedim.
476
00:43:24,895 --> 00:43:26,647
- Ve yakalandın.
477
00:43:26,814 --> 00:43:28,857
- Evet, böyle başladı.
478
00:43:29,525 --> 00:43:32,861
20 yaşında istemedim
sahip olduğun hayata sahip olmak.
479
00:43:33,028 --> 00:43:36,365
Her sabah birbirinizle buluşun.
Pazar günlerini birlikte geçirin.
480
00:43:37,825 --> 00:43:39,743
Ve bugün seni kıskanıyorum.
481
00:44:42,306 --> 00:44:43,849
Penceresi vuruldu.
482
00:44:47,019 --> 00:44:48,437
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
483
00:44:48,604 --> 00:44:51,565
- Siz ücretsiz misiniz?
- Ben taksi değilim efendim.
484
00:44:51,940 --> 00:44:54,526
- Taksi değil misin?
- Hayır, ben bir Uber'im.
485
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
İnsanları alamam.
486
00:44:56,153 --> 00:44:59,198
Uygulamaya gitmeniz gerekiyor,
Siparişi vermek için.
487
00:44:59,573 --> 00:45:01,867
- Hesabınız var mı?
- Ne hesabı?
488
00:45:02,034 --> 00:45:03,452
- Uber'de bir hesap.
489
00:45:04,870 --> 00:45:06,121
-Uber mi? Hayır.
490
00:45:06,288 --> 00:45:08,499
- Eski Liman'da olmalıyım...
491
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
Ne yapıyorsun?
492
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
Lanet olsun, bırak beni!
493
00:45:16,006 --> 00:45:17,216
Bırak beni!
494
00:45:17,841 --> 00:45:19,301
Yemek yemem lazım, kahretsin.
495
00:45:19,468 --> 00:45:20,803
Dur, dur, lanet olsun!
496
00:45:25,349 --> 00:45:26,600
Hayır, hayır!
497
00:45:26,767 --> 00:45:27,893
Hayır, lütfen.
498
00:45:28,060 --> 00:45:28,977
Lanet olsun hayır!
499
00:45:29,144 --> 00:45:30,854
Bayım, koluma zarar vermeyin!
500
00:45:33,273 --> 00:45:34,400
- Pislik!
501
00:45:40,072 --> 00:45:41,657
- Arabayı kırmış olsalardı,
502
00:45:42,074 --> 00:45:43,283
o emin.
503
00:45:44,368 --> 00:45:45,911
- soruyorum
Bruno ve Aurore'a
504
00:45:46,078 --> 00:45:47,287
sana borç para vermek için mi?
505
00:45:47,454 --> 00:45:48,705
- Ne istiyorsan onu yap.
506
00:45:48,872 --> 00:45:51,417
Beni işe almasını tercih ederim.
507
00:45:51,583 --> 00:45:54,086
- Nasıl yapılacağını bilirsin
hesaplar, evraklar?
508
00:45:54,253 --> 00:45:56,880
- Aurore bunu yapıyor.
Ben ondan daha aptal değilim.
509
00:45:57,339 --> 00:45:58,465
- Elbette bilirdi.
510
00:45:58,632 --> 00:46:01,343
- Richard'la birlikte.
küçük çocuğunuzu alacağız,
511
00:46:01,510 --> 00:46:03,220
dadıya para ödemene gerek kalmayacak.
512
00:46:04,012 --> 00:46:05,848
- Bir daha asla uyuyamayacaksın.
513
00:46:25,909 --> 00:46:28,745
- Sen bizimlesin
grev hakkında konuşmak için?
514
00:46:28,912 --> 00:46:29,621
- Grev mi?
515
00:46:29,788 --> 00:46:31,707
- Bir araya geleceğiz
karar vermek.
516
00:46:31,874 --> 00:46:35,377
- Zaten söyledim. sayma
benim üzerimde. Paraya ihtiyacım var.
517
00:46:37,588 --> 00:46:39,047
- Dayanışmaya gelin.
518
00:46:39,756 --> 00:46:41,049
- Kiminle dayanışma?
519
00:46:41,216 --> 00:46:44,761
Köylünün yiyecek bir şeyi var.
Demiryolu işçisi benden önce emekli oldu.
520
00:46:44,928 --> 00:46:46,972
- Sylvie, biraz bakış açısı.
521
00:46:47,139 --> 00:46:50,309
- Temizlediğim şey için,
Yüksekliğe ihtiyacım yok.
522
00:46:50,476 --> 00:46:53,353
Ve dayanmak zorundayım
üç yıl daha.
523
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
Bana bak sevgilim, bana bak.
Bebek ağlıyor.
524
00:47:01,778 --> 00:47:04,156
Geceleri çalışıyorum.
525
00:47:04,323 --> 00:47:05,741
Bütün gece.
526
00:47:06,200 --> 00:47:08,785
Ve gündüzleri de uyumam gerekiyor.
527
00:47:09,077 --> 00:47:11,330
Yoksa çok yorgunum.
528
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
Çok yorgunsam
Çalışamıyorum.
529
00:47:14,833 --> 00:47:17,878
Eğer çalışmazsam,
Hiç para getiremedim.
530
00:47:18,795 --> 00:47:21,590
Gloria hâlâ ağlıyor.
531
00:47:22,257 --> 00:47:35,312
...
532
00:47:47,032 --> 00:47:50,452
- Seni rahatsız etmiyorum değil mi?
- Hayır. Neler oluyor?
533
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
- Seni görmek istedim.
534
00:47:53,622 --> 00:47:55,207
- Burası pek güvenli değil.
535
00:47:55,707 --> 00:47:58,168
- Umurumda değil.
Saklanmaktan yoruldum.
536
00:47:58,627 --> 00:48:00,337
- Tamam, buraya gel, hadi.
537
00:48:05,217 --> 00:48:06,260
Nasılsın?
538
00:48:07,636 --> 00:48:08,845
- Artık buna dayanamıyorum.
539
00:48:09,721 --> 00:48:11,765
Yemin ederim Bruno, buna daha fazla dayanamıyorum.
540
00:48:13,809 --> 00:48:15,269
- Sana neler oluyor?
541
00:48:15,936 --> 00:48:17,104
Selam tatlım!
542
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
- Bundan kurtulamayacağız.
543
00:48:20,190 --> 00:48:21,400
- Peki bu nasıl?
544
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
- Nico, kazadan beri...
545
00:48:24,444 --> 00:48:25,988
artık bir çevremiz yok.
546
00:48:26,154 --> 00:48:29,908
Çalıştığım mağaza cehennem gibi.
Patron deli.
547
00:48:30,075 --> 00:48:31,118
- Öp beni.
548
00:48:34,663 --> 00:48:37,040
- Senden çok hoşlanıyorum.
- Ben de senden hoşlanıyorum.
549
00:48:37,749 --> 00:48:38,667
Senden her zaman hoşlandım.
550
00:48:38,834 --> 00:48:41,753
- Liderlik edebilirim
yeni mağazan mı?
551
00:48:41,920 --> 00:48:44,047
Bu doğrudan
evden tramvayla.
552
00:48:44,214 --> 00:48:45,549
- Merak etme, evet.
Görmeliyiz.
553
00:48:45,716 --> 00:48:47,968
- Evet lütfen.
Bana evet de.
554
00:48:48,343 --> 00:48:50,721
Sadece sen yapabilirsin
Beni oradan çıkar Bruno.
555
00:48:51,221 --> 00:48:52,472
Seni ne kadar sevdiğimi bir bilsen.
556
00:48:52,639 --> 00:48:53,640
- Bekle, buraya gel.
557
00:48:53,807 --> 00:48:56,018
Beni her zaman tahrik ettin, sen.
558
00:48:56,268 --> 00:48:58,854
Bunu bana yapacak kadar çılgınsın.
Sen delisin!
559
00:49:03,150 --> 00:49:05,569
Lanet olsun, sen tam anlamıyla delisin.
560
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
- Bekle...
561
00:49:26,214 --> 00:49:28,550
- Beni yapabilirsin
hediye paketi mi?
562
00:49:28,717 --> 00:49:31,553
- Hayır, fiyatına göre.
563
00:49:31,720 --> 00:49:33,055
- Bugün Noel.
564
00:49:35,641 --> 00:49:37,059
- Herhangi bir belgem yok.
565
00:49:37,225 --> 00:49:38,727
- Tamam, çok kötü.
566
00:49:41,480 --> 00:49:42,397
- Günaydın.
567
00:49:54,117 --> 00:49:54,826
- 5 euro.
568
00:49:55,827 --> 00:49:56,703
- Tamam aşkım.
569
00:49:57,788 --> 00:49:59,706
- Kimliğin var mı?
570
00:50:06,004 --> 00:50:07,339
Eldivenlerle kolay değil.
571
00:50:14,513 --> 00:50:16,640
Bunu nasıl yaparım?
- Nasıl ?
572
00:50:17,974 --> 00:50:19,476
- Peçeni çıkar.
573
00:50:19,851 --> 00:50:22,229
nasıl istersen
neyi kontrol edeceğim?
574
00:50:22,688 --> 00:50:25,565
Nasıl bilebilirim
eğer terörist değilse
575
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
kumaşının altında mı?
576
00:50:26,900 --> 00:50:28,694
- Onu çıkarmaya hakkım yok.
577
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
- Açıkla bana, ne yapacağız?
578
00:50:32,072 --> 00:50:33,615
5 avronuzu alacaksınız
579
00:50:33,782 --> 00:50:35,283
yüzünü gördüğümde.
580
00:50:35,450 --> 00:50:37,619
İşte, onu geri al, eşyanı.
581
00:50:54,553 --> 00:50:56,763
Böyle daha güzelsin.
582
00:51:01,226 --> 00:51:05,480
Erotik sevişme
583
00:51:06,231 --> 00:51:07,649
- Onu tanımıyor musun?
584
00:51:11,027 --> 00:51:13,029
Bu kıçı tanımadın mı?
585
00:51:14,531 --> 00:51:15,532
*- Bu iyi mi?
586
00:51:15,699 --> 00:51:17,909
- Lanet olsun, bu Aurore.
587
00:51:19,202 --> 00:51:20,871
Ama hayır, buna inanmıyorum.
588
00:51:21,163 --> 00:51:23,081
Bekle, sen misin?
- Evet.
589
00:51:23,248 --> 00:51:25,500
- Ama siz ikiniz,
sen kendini filme al.
590
00:51:25,834 --> 00:51:28,128
Dur, göster.
- Bu seni heyecanlandırıyor mu?
591
00:51:28,295 --> 00:51:29,671
- Bakabiliyorum, bu benim kız kardeşim.
592
00:51:29,838 --> 00:51:31,798
- Yalnızca
eğer bana iyi davranırsan.
593
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
Neyi tercih ettiğimi biliyorsun.
594
00:51:35,844 --> 00:51:37,387
Gloria ağlıyor.
595
00:51:38,013 --> 00:51:39,931
- İşte buradasın, onu uyandırdın.
596
00:51:45,604 --> 00:51:47,647
*- Onu daha yakından görmek ister misin?
597
00:51:49,524 --> 00:51:51,610
*Onu daha da yakından görmek ister misin?
598
00:51:53,153 --> 00:52:10,921
...
599
00:52:12,672 --> 00:52:14,382
- Bundan emin misin?
O benim kızım değil mi?
600
00:52:14,549 --> 00:52:17,052
- Bu beni şaşırttı.
asla ağlamazsın.
601
00:52:21,640 --> 00:52:24,768
Sana söylememi ister misin?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
602
00:52:30,732 --> 00:52:33,151
Bebek ağlıyor.
603
00:53:25,370 --> 00:53:26,246
- Alo?
604
00:53:26,413 --> 00:53:27,622
- Alo, Aurore?
605
00:53:27,789 --> 00:53:29,124
Evet, babam.
606
00:53:29,291 --> 00:53:30,750
Sana şunu söylemek istedim...
607
00:53:30,917 --> 00:53:33,044
Yapabilirsin
kız kardeşine bir jest mi yapacaksın?
608
00:53:33,587 --> 00:53:35,380
- Onlara zaten her şeyi verdin.
609
00:53:35,547 --> 00:53:37,173
Şimdi,
Ödemek bize mi düşüyor?
610
00:53:37,340 --> 00:53:39,217
sana zaten sordum
bir sent mi?
611
00:53:39,384 --> 00:53:41,887
- yapardım
senin için de aynısı.
612
00:53:43,013 --> 00:53:43,680
- Emin misin?
613
00:53:43,847 --> 00:53:46,057
- Biz de sana aynı şekilde davrandık.
sen ve kız kardeşin.
614
00:53:46,224 --> 00:53:47,392
- Üvey kız kardeş.
615
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
Hiçbir şeyi düşünmedi.
616
00:53:50,228 --> 00:53:53,189
Daha iyisini sağlayabilirlerdi.
Onlar çok aptallar.
617
00:53:53,773 --> 00:53:57,152
Neden çocuğumuz yok?
Başarılı olmak istiyoruz.
618
00:53:57,319 --> 00:54:00,739
Onun adına düşünemiyorum
Yüzünde hiçbir şey yok.
619
00:54:00,906 --> 00:54:02,949
- Onlara biraz borç verebilir miyiz?
- Hayır.
620
00:54:03,366 --> 00:54:07,787
- Çok bencilsin.
Bunun nereden geldiğini göremiyorum.
621
00:54:08,830 --> 00:54:10,248
Sen sadece kendini düşünüyorsun.
622
00:54:11,917 --> 00:54:14,002
Polis sireni
623
00:54:14,169 --> 00:54:15,420
Ah, kahretsin!
624
00:54:15,837 --> 00:54:18,340
Kapatmak zorundayım.
Seni sonra tekrar arayacağım.
625
00:54:32,062 --> 00:54:35,649
- Neden onlara borç vermek istiyorsun?
para mı? Onu tekrar göreceğiz.
626
00:54:35,815 --> 00:54:37,651
- Gloria adına,
bir jest yapabiliriz.
627
00:54:37,817 --> 00:54:39,319
- Saçmalamayı bırak!
628
00:54:42,781 --> 00:54:43,990
Umurunuzda değil.
629
00:54:58,588 --> 00:55:00,882
- Sakıncası yok
sokakta olduğumu,
630
00:55:01,049 --> 00:55:02,676
İşten çıkarılmam mı var?
631
00:55:03,259 --> 00:55:05,136
- Aramamalıydın.
632
00:55:21,695 --> 00:55:24,906
- Bunlar taksi piçleri
kim berbat etti.
633
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
- Sakin ol!
634
00:55:28,076 --> 00:55:30,161
- Sakin olamıyorum.
Yapamam.
635
00:55:30,328 --> 00:55:33,081
Nasıl yardımcı olabilirim?
Mathilda ve ailesi?
636
00:55:33,248 --> 00:55:36,668
Maaş olmadan,
I can't give them anything.
637
00:55:37,335 --> 00:55:39,796
Gloria ağlamaya başlar.
638
00:55:47,595 --> 00:55:49,764
- Benimki
O pencere değil miydi?
639
00:55:50,265 --> 00:55:53,685
- Hayır, sağdaki.
orada, çamaşırların yanında.
640
00:55:54,853 --> 00:55:56,688
- Dışarı çıkmamın bir anlamı yoktu.
641
00:55:56,855 --> 00:55:58,815
- Bunu neden söylüyorsun?
- Ne için?
642
00:55:59,441 --> 00:56:02,485
Hiçbir şey değişmedi.
Hala çok çürük.
643
00:56:38,188 --> 00:56:39,773
- İyi misin Presentine?
644
00:56:44,152 --> 00:56:45,320
Presentin.
645
00:56:46,696 --> 00:56:47,947
Nedir?
646
00:56:48,698 --> 00:56:49,657
Artık benimle konuşmak istiyor musun?
647
00:56:50,575 --> 00:56:53,036
- Seninle konuşmak istemiyorum.
eğer beni seninle görürse.
648
00:56:53,203 --> 00:56:54,079
'DSÖ?
649
00:56:56,122 --> 00:56:57,165
-Jackie.
650
00:56:57,665 --> 00:56:59,793
Yapacağını söylüyor
başımızı kaldıralım.
651
00:56:59,959 --> 00:57:01,377
- Sakıncası var mı?
652
00:57:02,087 --> 00:57:02,879
Ne?
653
00:57:07,217 --> 00:57:09,469
- Çünkü istemiyorsun
greve çıkın.
654
00:57:16,142 --> 00:57:18,728
- Neden onları durduruyorsun?
benimle konuşmak için mi?
655
00:57:18,895 --> 00:57:22,524
Sen onları tut. Ne için?
Hepiniz aynı kabileden mi geliyorsunuz?
656
00:57:22,690 --> 00:57:25,819
Bizi koyacaksın
daha da sıkıntılı.
657
00:57:25,985 --> 00:57:27,112
Hepimizin ödemesi gereken şeyler var.
658
00:57:27,278 --> 00:57:29,697
- Kabul edemeyiz
bu durum.
659
00:57:29,864 --> 00:57:33,284
Günlük 5 euro istedik
yemek parası. Hayır.
660
00:57:33,451 --> 00:57:36,162
Öneri yok.
Bizi neden ağırlıyorlar?
661
00:57:36,454 --> 00:57:38,456
- 3 avromuz var
yemek başına günlük.
662
00:57:38,623 --> 00:57:42,001
Eğer 5 ise bu onlar için çok fazla.
4'ü istemeliydik.
663
00:57:42,168 --> 00:57:44,712
- 2 euro daha fazla
60 çalışan için.
664
00:57:44,879 --> 00:57:47,715
Günlük 120 euro.
Onlar için bu hiçbir şey değil.
665
00:57:48,133 --> 00:57:49,926
- Haklı. Biz köleyiz.
666
00:57:50,093 --> 00:57:52,011
Bunu istiyorlar
daha düşük ücretler.
667
00:57:52,178 --> 00:57:54,264
- Peki ne öneriyorsun?
Grev mi?
668
00:57:54,430 --> 00:57:57,267
Ne yiyeceğiz?
eğer sürerse?
669
00:57:57,433 --> 00:57:58,518
- Koleksiyonlar yapacağız.
670
00:57:58,685 --> 00:58:01,437
- İnsanlar ödeyecek
greve gitmek.
671
00:58:01,604 --> 00:58:03,189
Ama sen delisin!
672
00:58:03,356 --> 00:58:05,150
- Gördün mü?
bizi ayırıyorsunuz.
673
00:58:05,316 --> 00:58:07,277
- Seni ayırayım mı?
674
00:58:07,443 --> 00:58:10,238
Ama kahretsin, Jackie!
Onları tanımıyorsun!
675
00:58:10,405 --> 00:58:13,908
- Patronlar anlıyor
güç dengesinden daha fazla.
676
00:58:14,075 --> 00:58:15,160
- Ah evet! Ama sen
677
00:58:15,326 --> 00:58:16,661
iyi iş çıkardın
678
00:58:16,828 --> 00:58:19,289
sen delegesin.
Kovulmayacaksınız.
679
00:58:19,455 --> 00:58:20,707
Bunu biliyor muydun?
680
00:58:20,874 --> 00:58:22,542
- Bana hakaret etme, tamam mı?
681
00:58:22,709 --> 00:58:23,960
Hepiniz için savaşıyorum.
682
00:58:24,127 --> 00:58:25,837
- Evet. Ama sen bir hayalperestsin.
683
00:58:26,004 --> 00:58:29,215
Çıldırdın.
İstismar edilmek istemiyor musun?
684
00:58:29,382 --> 00:58:31,676
Kutunuzu kurun,
eğer yapabiliyorsan.
685
00:58:31,843 --> 00:58:32,927
Patronu sev.
686
00:58:33,094 --> 00:58:36,306
Eve dön,
Eğer sokakta olmak istemiyorsan.
687
00:58:36,472 --> 00:58:39,851
Ve eğer artık benimle konuşmak istemiyorsan,
artık benimle konuşma.
688
00:59:04,792 --> 00:59:06,002
- Buyrun...
689
00:59:07,587 --> 00:59:09,088
- Çok hoşsun.
690
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Nereye gideceksin?
691
00:59:11,007 --> 00:59:13,301
- Yürüyüşe çıkıyoruz.
Ha Mathilda?
692
00:59:13,468 --> 00:59:15,053
- Hayır, Gloria'yım.
693
00:59:15,220 --> 00:59:15,970
Ağlıyor
694
00:59:16,137 --> 00:59:18,306
- Ne?
Neden ağlıyorsun?
695
00:59:18,473 --> 00:59:19,807
- Battaniyesini istiyor.
696
00:59:19,974 --> 00:59:21,893
- Battaniyeni ister misin?
Beklemek!
697
00:59:22,393 --> 00:59:23,436
Tutmak.
698
00:59:23,603 --> 00:59:25,647
Ve işte karşınızda, küçük sevimli oyuncak.
699
00:59:36,115 --> 00:59:38,326
Toi, bu çok güzel bir değişiklik.
700
00:59:38,868 --> 00:59:42,038
- Kökleri yeniden yapmam gerekiyor.
Ama zamanım yok.
701
00:59:43,248 --> 00:59:44,499
Bu bana ihanet ediyor.
702
00:59:45,875 --> 00:59:47,919
- Uyumaya çalış.
Merhaba.
703
00:59:48,336 --> 00:59:49,337
- Görüşürüz.
704
01:00:26,499 --> 01:00:28,376
- Sana ne olacak?
705
01:00:28,543 --> 01:00:31,629
İlk önce uzun bir süre gideceksin
okulda, bu kesin.
706
01:00:31,796 --> 01:00:33,589
Ve sonra işsiz kalacaksın.
707
01:00:33,756 --> 01:00:35,591
Hayır, şaka yapıyorum.
708
01:00:36,551 --> 01:00:38,136
Doktor olacaksın.
709
01:00:38,511 --> 01:00:40,722
Bu bir iş
ki bu her zaman var olacak.
710
01:00:40,888 --> 01:00:44,225
Ve sonra doktorlar
işsizlik diye bir şey yoktur.
711
01:00:44,934 --> 01:00:47,895
Ya da belki
bebek yapımcısı. HAYIR ?
712
01:00:48,563 --> 01:00:50,398
Bu harika bir iş.
713
01:00:51,065 --> 01:00:53,943
Sonra hoşuna gidiyor gibi görünüyor,
beğendin.
714
01:00:54,569 --> 01:00:57,238
Asıl mesele,
işini sevmekle alakalı.
715
01:00:57,655 --> 01:00:59,991
Bunu sana söylememe rağmen,
716
01:01:00,366 --> 01:01:02,201
ama asla
hayatım boyunca çalıştım.
717
01:01:09,917 --> 01:01:11,002
Hapşır...
718
01:01:20,511 --> 01:01:21,888
"Sanki o benim ruhummuş gibi
719
01:01:22,055 --> 01:01:25,016
O gelişir,
manolya çiçeği
720
01:01:26,184 --> 01:01:27,894
Daha iyi hissediyorum.”
721
01:01:40,365 --> 01:01:41,866
Uyuyakaldı.
722
01:01:42,325 --> 01:01:43,785
- Onu odasına koy.
723
01:01:43,951 --> 01:01:44,827
- Evet.
724
01:02:03,012 --> 01:02:04,430
- Diğer tarafta.
725
01:02:11,312 --> 01:02:12,355
- Evet.
726
01:02:25,910 --> 01:02:28,037
Gloria cıvıldıyor.
727
01:02:36,712 --> 01:02:38,798
- Eski Liman'da değil miydin?
- Hayır.
728
01:02:39,465 --> 01:02:42,468
- Televizyonda görüntüler gördüm.
Bir gecekondu mahallesine benziyor.
729
01:02:42,635 --> 01:02:46,013
Her yerde göçmenler. Yakalamak için
ölüm daha iyi bir şey değil.
730
01:02:46,973 --> 01:02:49,642
- Yürüyerek gittik
Terrasses du Port'ta,
731
01:02:50,518 --> 01:02:52,478
temiz deniz havasını soluyun.
732
01:02:54,230 --> 01:02:56,149
Onunla yürümeyi seviyorum.
733
01:02:56,566 --> 01:02:59,277
Ona hikayeleri anlatırım
sende yoktu.
734
01:03:23,759 --> 01:03:25,052
Kapı çarpılıyor.
735
01:03:30,558 --> 01:03:32,727
- Merhaba Daniel.
- Merhaba Nicholas.
736
01:03:41,277 --> 01:03:44,363
- Artık bana güvence vermek istemiyorlar
tıbbi sertifikası olmadan.
737
01:03:44,697 --> 01:03:47,074
- Ne için?
- Araba kullanabilmek.
738
01:03:47,867 --> 01:03:49,660
- Yine de arabayı sürmen gerekiyor.
739
01:03:49,827 --> 01:03:51,329
- Sen deli misin?
Sigortalı değilim.
740
01:03:51,496 --> 01:03:53,206
- Deli olan sensin.
741
01:03:53,372 --> 01:03:57,251
Bu sabah mutluydun.
Şimdi beni kızdırıyorsun.
742
01:03:57,418 --> 01:03:59,587
- bilmiyordum
bu yazıya ihtiyaç olduğunu söyledi.
743
01:03:59,754 --> 01:04:01,047
- Tam olarak nedir?
744
01:04:01,214 --> 01:04:03,424
- Geçmem lazım
tıbbi muayene.
745
01:04:03,841 --> 01:04:05,760
- Merak etme.
İyi gidecek.
746
01:04:05,927 --> 01:04:08,304
- Her şey her zaman alır
onunla orantılıdır.
747
01:04:08,596 --> 01:04:10,473
- Üstelik araba kullanabilirim.
748
01:04:10,640 --> 01:04:13,476
- Her şeyi mahvedeceğim
pencereden.
749
01:04:13,726 --> 01:04:15,520
Sabahleyin sorun yok.
Akşam cehennem.
750
01:04:15,686 --> 01:04:17,939
- Nicolas elinden geleni yapıyor.
751
01:04:18,105 --> 01:04:19,565
-Babamı mı oynuyorsun?
752
01:04:20,107 --> 01:04:22,693
Bizi tanıyor musun?
- Kapa çeneni, kahretsin!
753
01:04:23,069 --> 01:04:24,612
- Tamam, seni bırakacağım.
754
01:04:29,242 --> 01:04:31,869
İyi olacak mısın Nicolas?
Kolunu hareket ettiriyor musun?
755
01:04:32,119 --> 01:04:32,870
- Evet elbette.
756
01:04:33,037 --> 01:04:36,249
- Sertifikanıza sahip olacaksınız,
endişelenme.
757
01:04:47,593 --> 01:04:49,095
- Küçük olan için teşekkürler.
758
01:04:49,262 --> 01:04:50,888
- İstediğin zaman
beni ara.
759
01:04:51,055 --> 01:04:53,641
Uzun zaman oldu
o kadar özgür olmadığımı.
760
01:04:54,976 --> 01:04:58,104
Onları tanırsın,
sana bunu yapan adamlar mı?
761
01:04:58,271 --> 01:05:00,565
Sana tazminat ödeyebilirler.
762
01:05:00,731 --> 01:05:02,441
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
763
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
- Hayır, hiçbir şey görmedim.
764
01:05:04,777 --> 01:05:05,903
- Zarar.
765
01:05:06,904 --> 01:05:09,323
Onları, bu piçleri sarsacaktık.
766
01:05:31,262 --> 01:05:32,638
- Uyumuyor musun?
767
01:05:36,392 --> 01:05:38,686
- Değiştin
geri döndüğünden beri.
768
01:05:50,740 --> 01:05:52,533
- Hayatımı kurtardın.
769
01:05:54,118 --> 01:05:55,828
Ve Mathilda'nınki.
770
01:05:57,830 --> 01:06:00,041
Sen olağanüstü bir adamsın.
771
01:06:02,877 --> 01:06:04,962
- Dur, utanıyorum.
772
01:06:10,092 --> 01:06:12,219
Hayatınızı yeniden düşünmenizi sağlar.
773
01:06:12,970 --> 01:06:14,263
Çocukluğuna.
774
01:06:15,556 --> 01:06:17,266
Birlikte büyüdünüz.
775
01:06:18,851 --> 01:06:19,727
- Evet.
776
01:06:20,895 --> 01:06:21,812
Ve?
777
01:06:25,566 --> 01:06:26,817
- Ve hiçbir şey...
778
01:06:29,737 --> 01:06:31,530
O iyi bir adam, bu Daniel.
779
01:06:34,325 --> 01:06:35,993
Yakışıklı olmalıydı.
780
01:06:41,290 --> 01:06:45,002
Birkaç kişi
takdir yetkisiyle hizmet verenler.
781
01:06:46,712 --> 01:06:48,881
- Her zaman iyi bir kalbi vardı.
782
01:06:50,299 --> 01:06:51,842
Ama bu yeterli değil.
783
01:06:55,513 --> 01:06:57,556
- Şu sıralar onu çok sık görüyorsun.
784
01:07:02,436 --> 01:07:03,854
- Kıskanıyor musun?
785
01:07:07,483 --> 01:07:08,442
- Evet.
786
01:07:10,778 --> 01:07:13,698
- Sen en güzel çocuksun
bunu biliyordum.
787
01:07:26,836 --> 01:07:29,004
- bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?
788
01:07:29,171 --> 01:07:30,589
- Hepsi bana bunu söylüyor.
789
01:07:31,424 --> 01:07:32,425
- Umurumda değil.
790
01:07:32,591 --> 01:07:33,259
- Umurunda mı?
791
01:07:34,135 --> 01:07:36,178
- Hımm! Tamamen.
792
01:07:36,345 --> 01:07:38,973
- Gitmem umurunda değil
diğer kızlarla mı?
793
01:07:39,140 --> 01:07:40,474
- Ne istersen onu yap.
794
01:07:40,891 --> 01:07:42,601
Benden iyisini bulamazsın.
795
01:07:43,269 --> 01:07:44,562
Ben en iyisiyim.
796
01:07:45,104 --> 01:07:46,480
Ben bir bombayım.
797
01:07:48,190 --> 01:07:50,735
- Her şeyi almayın.
Yarına biraz bırakayım.
798
01:07:51,235 --> 01:07:52,278
- Tekrar satın alacaksın.
799
01:07:53,112 --> 01:07:54,864
- Gökten düştüğünü sanıyor.
800
01:07:55,531 --> 01:07:57,575
karşıya geçmem lazım
Marsilya'nın tamamı.
801
01:08:03,247 --> 01:08:03,914
- Caroline'ı mı?
802
01:08:04,081 --> 01:08:05,082
- Ne, Caroline?
803
01:08:06,167 --> 01:08:08,544
- Masum gibi davran.
Onunla yattın mı?
804
01:08:10,463 --> 01:08:11,505
- Fazla değil.
805
01:08:12,256 --> 01:08:14,049
- Bu ne anlama gelir?
fazla değil?
806
01:08:14,216 --> 01:08:15,259
- Bu şu anlama geliyor...
807
01:08:16,135 --> 01:08:17,428
- Hadi söyle bana.
808
01:08:18,387 --> 01:08:21,140
Söyle bana.
Fazla değil, nedir bu?
809
01:08:22,308 --> 01:08:23,559
Seni emdi mi?
810
01:08:24,101 --> 01:08:25,102
- Fazla değil.
811
01:08:25,686 --> 01:08:26,645
- Sen aptalsın.
812
01:08:26,812 --> 01:08:28,939
umurumda değil
bana söyleyebilirsin.
813
01:08:29,190 --> 01:08:31,692
Fazla değil
ağzıyla mı?
814
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Amcığıyla pek aranız yok mu?
815
01:08:34,069 --> 01:08:35,863
Kıçı pek değil mi?
816
01:08:36,697 --> 01:08:37,948
- Kıçıyla.
817
01:08:38,407 --> 01:08:39,325
- Ah evet?
818
01:08:40,326 --> 01:08:42,077
Bunu görmeyi çok isterim.
819
01:08:43,329 --> 01:08:44,455
- Hadi, hadi.
820
01:08:45,289 --> 01:08:47,583
Üç kişiyle yapabiliriz.
- Evet, tamam.
821
01:08:48,209 --> 01:08:50,461
Bir erkek bul
bu da senin kadar beni de heyecanlandırıyor.
822
01:08:50,628 --> 01:08:52,254
- Bir erkekle değil.
o deli.
823
01:08:52,421 --> 01:08:55,007
Hayır, başka bir kızla.
Ben tuhaf değilim.
824
01:08:55,174 --> 01:08:57,051
- Garip olmadan,
deneyebilirsin.
825
01:08:57,218 --> 01:08:59,720
- Durmak!
Şimdi beni etli yapacaksın.
826
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
Aslında daha doğrusu düşündüm
kız kardeşinle.
827
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
- Aptal mısın?
Çerçeveleyemiyorum.
828
01:09:12,733 --> 01:09:15,778
Benden fazlasını aldı.
Babam ona her şeyi verdi.
829
01:09:15,945 --> 01:09:16,946
- Kesinlikle.
830
01:09:17,112 --> 01:09:18,405
- Tam olarak ne?
831
01:09:18,572 --> 01:09:21,283
- Bu seni daha da çok tahrik eder.
- Ah evet?
832
01:09:22,034 --> 01:09:24,245
Neden Nico'yla da olmasın?
833
01:09:24,829 --> 01:09:27,998
- Bu hiçbir işe yaramaz. eminim
artık onu sikmiyor bile.
834
01:09:28,457 --> 01:09:30,543
Çocukluğundan beri
Çöl olmalı.
835
01:09:30,709 --> 01:09:32,127
- Bundan asla kurtulamayacak.
836
01:09:32,294 --> 01:09:35,297
Başarısızlıklar hem
birbirlerini iyi buldular.
837
01:09:36,924 --> 01:09:39,134
- Görmelisin!
Güzel bir kıçı var.
838
01:09:39,718 --> 01:09:41,720
- Mathilda'ya dokunma.
Seni uyarıyorum.
839
01:09:45,266 --> 01:09:47,893
- Kız kardeşin.
Çok iyi olmalı.
840
01:09:48,060 --> 01:09:50,521
- Evet, akıllı davran.
Beni duyuyor musun?
841
01:09:51,230 --> 01:09:53,774
Mathilda'yla değil,
Yüzünü parçalayacağım.
842
01:09:55,109 --> 01:09:56,318
- Onu biraz becereceğim.
843
01:09:56,485 --> 01:09:57,570
- Şaka yapmıyorum.
844
01:09:57,736 --> 01:09:58,737
- Ben de değil.
845
01:09:59,446 --> 01:10:01,407
- Her şey ama Mathilda değil.
846
01:10:03,033 --> 01:10:05,286
- Tatlım, giyme
böyle bir durumda.
847
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Sadece seni sevdiğimi biliyorsun.
848
01:10:09,707 --> 01:10:11,125
Hadi, gel yemek ye.
849
01:10:38,986 --> 01:10:41,113
- Onu buldun mu?
- Evet mükemmel.
850
01:10:41,280 --> 01:10:42,406
- Harika.
851
01:11:31,956 --> 01:11:32,998
- Hanımefendi!
852
01:11:35,084 --> 01:11:36,168
Hanımefendi!
853
01:11:36,835 --> 01:11:37,836
Hanımefendi!
854
01:11:41,298 --> 01:11:42,466
Hanımefendi!
855
01:11:45,135 --> 01:11:46,303
Hanımefendi!
856
01:11:46,595 --> 01:11:47,513
Durmak!
857
01:11:47,805 --> 01:11:49,974
Dur, seni gördük.
858
01:12:06,490 --> 01:12:07,449
- Özür dilerim bayan.
859
01:12:07,616 --> 01:12:10,202
Hiç hırsızlık yapmadım.
Kızlarım içindi.
860
01:12:10,744 --> 01:12:13,205
- Bunu söyleyeceksin
patronuma.
861
01:12:13,872 --> 01:12:16,125
- Bırak gideyim.
Daha fazlasını yapacağım.
862
01:12:22,423 --> 01:12:23,507
- Göreyim seni.
863
01:12:24,341 --> 01:12:25,426
- TEŞEKKÜRLER.
864
01:13:02,880 --> 01:13:04,840
- Bunu benim için bir saatliğine saklayabilir misin?
865
01:13:05,758 --> 01:13:07,843
- İşin var mı?
Paran var mı?
866
01:13:08,385 --> 01:13:10,345
- Bir saat!
Sana sonra ödeyeceğim.
867
01:13:10,512 --> 01:13:11,555
- Yapamam.
868
01:13:11,722 --> 01:13:13,432
Ben senin annen değilim.
Bu benim işim.
869
01:13:14,641 --> 01:13:16,351
- Kahretsin, sana para ödeyeceğim!
870
01:13:16,935 --> 01:13:17,770
- Hayır.
871
01:13:18,103 --> 01:13:21,356
Eğer çıkarsa kimse kalmayacak
asla ödeme yapmak istemeyecektir.
872
01:13:26,487 --> 01:13:29,073
Gloria ağlıyor.
873
01:13:43,837 --> 01:13:46,048
- Beni öldürüyorsun.
- Bunun için burada değilim.
874
01:13:47,049 --> 01:13:48,550
- Hayır ama sana söylüyorum.
875
01:13:49,426 --> 01:13:50,552
Beni öldürüyorsun.
876
01:13:51,970 --> 01:13:56,183
- Rehabilitasyonu iyi yaparak,
Altı ay sonra tekrar görüşürüz.
877
01:13:56,350 --> 01:13:58,018
- Altı ay çılgınca bir şey.
878
01:13:59,770 --> 01:14:00,896
Bırak ben süreyim.
879
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Beni öldürüyorsun.
880
01:14:05,359 --> 01:14:07,986
- Riske giren sensin
insanları öldürmek.
881
01:14:08,153 --> 01:14:10,114
- Aylık araba ödemeleri mi?
882
01:14:10,614 --> 01:14:12,491
- Bankanızla görüşün.
883
01:14:12,658 --> 01:14:16,328
Krediyi erteleyin. Sebepten dolayı
tıbbi olarak mümkün olmalıdır.
884
01:14:16,703 --> 01:14:18,163
- Hiçbir şey bilmek istemiyorlar.
885
01:14:19,498 --> 01:14:20,874
- Şuradaki halimize bak.
886
01:14:21,375 --> 01:14:22,918
Hiçbir şeye benzemiyoruz.
887
01:14:25,003 --> 01:14:27,047
Asla bir şey satın alamam.
888
01:14:28,340 --> 01:14:32,094
Elbiselerim satılmıyor
bir kusuru olan.
889
01:14:35,055 --> 01:14:36,974
Bizim televizyonumuz,
bir damgaya benziyor.
890
01:14:38,684 --> 01:14:40,853
Scooterımız bile yok.
891
01:14:43,939 --> 01:14:44,898
Nico mu?
892
01:14:45,440 --> 01:14:46,942
Seninle konuşuyorum.
893
01:14:50,362 --> 01:14:53,407
Nico, cevap ver bana.
Bir şey söyle...
894
01:14:53,824 --> 01:14:55,534
Bir şey öner. İcat etmek.
895
01:14:59,288 --> 01:15:01,165
Artık hayatımızı alamam.
896
01:15:05,794 --> 01:15:08,088
Asla, yapmalıydık
bu kadar az olsun.
897
01:15:10,174 --> 01:15:11,633
Ona ne vereceğiz?
898
01:15:11,800 --> 01:15:13,010
- Onun önünde değil!
899
01:15:13,177 --> 01:15:14,094
- Ama duyamıyor.
900
01:15:14,261 --> 01:15:15,470
- Her şeyi duyuyor.
901
01:15:15,637 --> 01:15:16,889
- Ne yapacağız?
902
01:15:17,389 --> 01:15:20,225
Cadı, neredeyse
ona bir askı gönder.
903
01:15:20,392 --> 01:15:22,853
Uzun süre dayanamayacağım.
904
01:15:30,861 --> 01:15:32,654
- Sen beni daha çok seviyorsun, hepsi bu.
905
01:15:32,821 --> 01:15:34,239
-Pff!
906
01:15:36,700 --> 01:15:38,202
Ama hiçbir şey anlamıyorsun.
907
01:15:39,912 --> 01:15:42,372
Bunu düşünüyorsun
Seni sevecek zamanım var mı?
908
01:15:43,123 --> 01:15:44,833
Her zaman üç kuruşun peşinde koşuyorum.
909
01:15:45,250 --> 01:15:47,127
artık ödeyemiyoruz
bir dadı.
910
01:15:48,086 --> 01:15:49,213
Farkında mısın?
911
01:15:49,838 --> 01:15:51,381
Hiç yoktan az.
912
01:15:51,757 --> 01:15:53,926
İşte buyur,
biz hiçten daha azız.
913
01:15:58,889 --> 01:16:00,057
- Dadı olacağım.
914
01:16:00,724 --> 01:16:01,683
- Ne?
915
01:16:01,850 --> 01:16:03,393
- Dadı olacağım.
916
01:16:03,560 --> 01:16:06,104
Bir şey icat ediyorum.
İstediğin bu, değil mi?
917
01:16:06,688 --> 01:16:09,650
evde kalacağım
Gloria'yla birlikte.
918
01:16:10,359 --> 01:16:13,445
Reklam veriyorum.
Diğer çocuklara ben bakacağım.
919
01:16:13,737 --> 01:16:15,155
- Herhangi bir şey !
920
01:16:15,322 --> 01:16:16,114
- Şaka yapmıyorum.
921
01:16:16,281 --> 01:16:19,451
- İnsanlar bir eş istiyor
çocuklarına bakmak için.
922
01:16:19,618 --> 01:16:20,327
Beni kızdırıyorsun!
923
01:16:20,869 --> 01:16:22,537
- Eğer çalmam gerekiyorsa yaparım.
924
01:16:22,704 --> 01:16:24,581
- Artık buna dayanamıyorum.
Kırılıyorum.
925
01:16:25,165 --> 01:16:26,333
- Mathilda mı?
926
01:16:27,376 --> 01:16:29,044
- Burada ne yapıyorsun?
927
01:16:29,211 --> 01:16:30,963
- Sevgilim,
sana ne oluyor?
928
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
- Artık buna dayanamıyorum.
929
01:16:32,923 --> 01:16:34,299
- Evden ayrıldın mı?
930
01:16:34,466 --> 01:16:35,259
- Buraya kadar idare ettim.
931
01:16:35,425 --> 01:16:38,512
- Hadi, hadi.
Eve gel, öleceksin.
932
01:16:38,887 --> 01:16:39,680
Peki Gloria?
933
01:16:39,846 --> 01:16:41,765
- Evde Nico'yla birlikte.
934
01:16:44,685 --> 01:16:46,478
Hepsi beni sinirlendiriyor.
935
01:16:51,733 --> 01:16:54,403
Tatlı melodi
936
01:16:54,569 --> 01:17:14,214
...
937
01:17:31,982 --> 01:17:34,318
- Dur Sylvie.
- Bırak beni, bırak beni.
938
01:17:34,484 --> 01:17:35,819
- Orada kapalı.
939
01:17:37,154 --> 01:17:38,447
- Özgürüm, değil mi?
940
01:17:38,613 --> 01:17:40,532
- Çoğunluk grevden yana.
941
01:17:40,699 --> 01:17:43,493
- Geçmeme izin vereceksin.
- Dur, kahretsin, Sylvie.
942
01:17:43,660 --> 01:17:44,870
- Ama çalışmak istiyorum!
943
01:17:45,037 --> 01:17:46,747
Bu ne kadar sürecek,
bu karışıklık mı?
944
01:17:46,913 --> 01:17:48,373
- Biz kazanana kadar.
945
01:17:48,707 --> 01:17:50,917
- 100 yıl içinde.
O zamana kadar bitkin olacağım.
946
01:17:51,084 --> 01:17:53,754
Ve hepiniz,
sen de önce yorulacaksın.
947
01:18:16,276 --> 01:18:19,154
- Artık buna dayanamıyorum. Diyor ki
parayı bulacağını söyledi.
948
01:18:19,321 --> 01:18:21,573
O deli.
Üstelik hapse girecek.
949
01:18:21,740 --> 01:18:23,533
Yeni mağaza benim için mi?
950
01:18:23,700 --> 01:18:25,952
O olmadan yaşayamam.
951
01:18:26,119 --> 01:18:27,788
- Yemin ederim, bu senin için.
952
01:18:28,038 --> 01:18:29,206
Yemin ederim.
953
01:18:29,456 --> 01:18:31,291
Yalan söylersem cehenneme giderim.
954
01:18:31,458 --> 01:18:32,376
Tutmak.
955
01:18:39,007 --> 01:18:42,761
Nico'ya biraz vermek istedim
sana çığlık attırmak için.
956
01:18:42,928 --> 01:18:46,431
Bana ne söylediğini biliyor musun?
"Mathilda, o hiç almadı."
957
01:18:55,107 --> 01:18:58,276
Seni sikiyor mu?
Bu piç hâlâ seninle sikişiyor mu?
958
01:18:59,528 --> 01:19:01,363
Ne ?
- Evet, beni yine beceriyor.
959
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
Ve o kadar da aptal değil.
960
01:19:03,782 --> 01:19:05,534
- Sorun değil, şaka yapıyordum, şaka yapıyorum.
961
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
Ondan hoşlanıyorum Nicoco.
962
01:19:07,744 --> 01:19:09,121
O bir arkadaş.
963
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
- Bak, görüyorsun.
Araba kullanabilirim.
964
01:19:40,026 --> 01:19:41,486
Lütfen. Bana bak.
965
01:19:42,737 --> 01:19:44,865
Lütfen bakın.
966
01:19:45,866 --> 01:19:47,617
Yavaş süreceğim.
967
01:19:48,994 --> 01:19:51,246
Dikkatli olacağım.
Kaza yapmam.
968
01:19:51,955 --> 01:19:54,082
Kimseyi devirmeyeceğim.
969
01:20:11,892 --> 01:20:13,977
Araba kullanabiliyorum, gördün.
970
01:20:14,144 --> 01:20:16,771
Bırak ben süreyim
lütfen.
971
01:20:16,938 --> 01:20:18,315
Kağıdı benim için imzala.
972
01:20:20,442 --> 01:20:23,153
Beni öldürmeyin hanımefendi.
Beni öldürme lütfen.
973
01:20:23,820 --> 01:20:25,113
Beni öldürme.
974
01:20:30,619 --> 01:20:32,162
- Evimden çıkın efendim.
975
01:20:32,662 --> 01:20:35,290
Yalan söylemeye hakkım yok
yeteneklerin hakkında.
976
01:20:35,874 --> 01:20:37,334
- İyiyim.
977
01:20:39,878 --> 01:20:41,588
Sana zarar vermeyeceğim.
978
01:20:43,924 --> 01:20:46,343
sana bunu gösteriyorum
İşimi yapabilirim.
979
01:20:47,344 --> 01:20:48,929
Bu normal değil.
980
01:20:50,472 --> 01:20:52,807
Prosedür,
O kadar iyi değil.
981
01:20:54,392 --> 01:20:57,187
Bir kızım var, buna mecburum
Ona yiyecek bir şeyler veriyorum.
982
01:20:59,981 --> 01:21:01,525
Karım gitti.
983
01:21:03,193 --> 01:21:04,903
Onu bulmam lazım
984
01:21:05,946 --> 01:21:08,532
ona her şeyi verdiğimi
neye ihtiyacı var?
985
01:21:12,661 --> 01:21:14,579
- Rica ederim.
- Lütfen.
986
01:21:18,208 --> 01:21:19,960
ne yapayım
Bu kağıdı almak için mi?
987
01:21:20,126 --> 01:21:23,255
Para istiyorsun
herkes gibi mi?
988
01:21:23,421 --> 01:21:25,340
- Bırak beni!
Beni incittin.
989
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Beni yalnız bırakın!
990
01:21:45,485 --> 01:21:46,653
- İstemedim.
991
01:21:47,737 --> 01:21:49,072
Kanıyordu.
992
01:21:49,364 --> 01:21:52,033
- Peki nerede kanıyordu?
- Orada, baş tarafta.
993
01:21:52,284 --> 01:21:55,412
- Polis başarısız olmalı.
Kendini ihbar et!
994
01:21:56,079 --> 01:21:57,247
O gitmeden önce git.
995
01:22:00,792 --> 01:22:02,168
Devam etmek. Taşınmak!
996
01:22:04,504 --> 01:22:06,172
- Doktorunuz nerede yaşıyor?
997
01:22:07,674 --> 01:22:09,050
- Rue des Volubilis.
998
01:22:09,217 --> 01:22:10,093
- Kaç numara?
999
01:22:10,260 --> 01:22:12,637
- Bu bir ev
bordo panjurlu,
1000
01:22:13,096 --> 01:22:14,472
sokağın ortasında.
1001
01:22:15,307 --> 01:22:16,308
- İşte...
1002
01:22:19,102 --> 01:22:21,271
- Nereye gidiyorsun?
- Geri döneceğim.
1003
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
Kapısı çalınıyor.
1004
01:22:48,632 --> 01:22:49,549
-Evet?
1005
01:22:50,967 --> 01:22:53,678
Ah, sen misin?
Az önce yazdıklarımı dinle:
1006
01:22:54,054 --> 01:22:55,722
"Bir sığırcık sürüsü
1007
01:22:55,889 --> 01:22:57,515
Gökyüzü siyahla doluyor
1008
01:22:57,682 --> 01:22:59,059
Zamanı geldi.”
1009
01:22:59,517 --> 01:23:00,935
- Daniel, sana ihtiyacım var.
1010
01:23:02,145 --> 01:23:03,438
- Neler oluyor?
1011
01:23:04,314 --> 01:23:06,191
- Nicolas yaptı
büyük bir saçmalık.
1012
01:23:09,361 --> 01:23:11,029
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
1013
01:23:11,946 --> 01:23:13,406
Seninle konuşmak isterim.
1014
01:23:14,407 --> 01:23:15,742
- Beni tanıyor musunuz?
1015
01:23:17,994 --> 01:23:21,998
- Nicolas, sana bunu yapan kişi.
o kızımızın kocası.
1016
01:23:23,333 --> 01:23:26,878
- Sahte belgeler hazırlamayacağım.
Araba kullanmamalı.
1017
01:23:27,045 --> 01:23:28,463
- Hayır, bu değil.
1018
01:23:29,381 --> 01:23:30,674
İçeri girebilir miyiz?
1019
01:23:31,675 --> 01:23:32,967
Beş dakika.
1020
01:23:37,597 --> 01:23:38,306
TEŞEKKÜRLER.
1021
01:23:48,942 --> 01:23:50,568
- Otur lütfen.
1022
01:23:59,828 --> 01:24:03,665
- Sana bir hikaye anlatacağım
bunu daha önce de söylemiştim.
1023
01:24:07,627 --> 01:24:09,671
Kocam Daniel
tutuklandı,
1024
01:24:09,838 --> 01:24:11,506
kızımız yeni doğmuştu.
1025
01:24:11,673 --> 01:24:13,883
O mahkum edildi
uzun bir cümleye.
1026
01:24:14,551 --> 01:24:16,177
Bir işim yoktu.
1027
01:24:16,553 --> 01:24:20,056
yalvarmaya başladım
kızımız kucağında.
1028
01:24:20,223 --> 01:24:22,308
Yeterli değildi
kirayı ödemek için.
1029
01:24:22,475 --> 01:24:26,104
Kış geliyordu ve korkuyordum
küçük çocuğum için soğuk.
1030
01:24:26,813 --> 01:24:28,815
Kendimi öldürmeyi düşündüm ama...
1031
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Cesaretim yoktu.
1032
01:24:32,318 --> 01:24:35,113
Ben de ne yaptım
her kadın yapabilir.
1033
01:24:36,239 --> 01:24:37,031
Kendimi sattım.
1034
01:24:38,992 --> 01:24:40,034
Sıklıkla.
1035
01:24:41,453 --> 01:24:42,662
Ve uzun bir süre.
1036
01:24:43,872 --> 01:24:47,000
Size ayrıntıları anlatmayacağım,
onları hayal edersiniz.
1037
01:24:48,710 --> 01:24:51,254
İkinci kocam
asla hiçbir şey bilmiyordum.
1038
01:24:52,380 --> 01:24:54,966
- Neden bana söylüyorsun?
bunların hepsi benim için mi?
1039
01:24:55,967 --> 01:24:59,512
- Bu hikayeyi istemiyorum
kızımla yeniden başlayalım.
1040
01:24:59,971 --> 01:25:02,807
giymemeni rica ediyorum
Nicolas'a karşı şikayet.
1041
01:25:05,185 --> 01:25:06,436
- Amacım bu değildi.
1042
01:25:08,938 --> 01:25:09,981
- TEŞEKKÜRLER.
1043
01:25:11,691 --> 01:25:12,734
- TEŞEKKÜRLER.
1044
01:25:16,196 --> 01:25:18,364
neden istedin
sana eşlik etmemi mi?
1045
01:25:19,365 --> 01:25:21,284
- Bana güç verdin.
1046
01:25:21,826 --> 01:25:23,620
- Ya işler ters gitseydi?
1047
01:25:23,787 --> 01:25:24,788
- Ne?
1048
01:25:26,122 --> 01:25:27,290
- Onu öldürür müydüm?
1049
01:25:27,457 --> 01:25:28,458
-Daniel...
1050
01:25:28,958 --> 01:25:32,086
- Beni bu yüzden mi getirdin?
- Hayır, hastasın.
1051
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
- Onları kırardım
ikisi de.
1052
01:25:36,758 --> 01:25:38,843
O ve erkek arkadaşı bahçede.
1053
01:25:41,805 --> 01:25:42,931
- Durmak!
1054
01:25:43,431 --> 01:25:46,017
- Nicolas olurdu
kar gibi beyaz.
1055
01:25:46,184 --> 01:25:49,938
Bunu hırsızlık olarak gizlerdik
bu yanlış olurdu.
1056
01:25:50,480 --> 01:25:52,941
- Ve bitirirdin
hapisteki hayatınız...
1057
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
- Evet hayatım...
1058
01:25:57,153 --> 01:26:00,824
En azından hapse girerdim
böylece mutlu olursun.
1059
01:26:01,783 --> 01:26:03,576
sana geri öderdim
tek seferde
1060
01:26:03,743 --> 01:26:07,163
sana yaşattığım her şey
benim saçmalıklarımla.
1061
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
- Artık onlara yardım edemem
1062
01:26:32,814 --> 01:26:34,232
ve baban işten çıkarılacak.
1063
01:26:35,275 --> 01:26:36,651
- İyi biliyorum, iyi biliyorum.
1064
01:26:36,818 --> 01:26:38,194
- Kovulacak.
1065
01:26:38,361 --> 01:26:40,655
Orada, boktan daha fazlasına sahip olacaklar.
1066
01:26:40,822 --> 01:26:42,282
- Ne istiyorlar?
1067
01:26:42,448 --> 01:26:43,116
Kredi mi?
1068
01:26:43,283 --> 01:26:44,409
- Ama hayır.
1069
01:26:46,995 --> 01:26:49,831
Onu yeni mağazada işe al.
Bu her şeyi düzeltirdi.
1070
01:26:50,874 --> 01:26:54,294
O yetenekli. Onun
seninle aynı sekreterlik mezunu.
1071
01:26:54,460 --> 01:26:55,670
İmkanınız var.
1072
01:26:55,837 --> 01:26:58,965
Çalışmak güzel
aileyle. Güven.
1073
01:26:59,132 --> 01:27:01,426
- Haklısın.
Kimseye güvenmiyorum.
1074
01:27:01,593 --> 01:27:03,678
Tamircilerimden biri geliyor
1075
01:27:03,845 --> 01:27:05,096
Samsung, 7, 8 ile.
1076
01:27:05,263 --> 01:27:06,764
Sonuncusu değil, yakın tarihli bir tanesi.
1077
01:27:06,931 --> 01:27:09,058
Bana şöyle dedi:
"Onarılamaz."
1078
01:27:09,225 --> 01:27:12,520
Bana bunu tersten yapmak istedi.
Ona sabun sürdüm.
1079
01:27:12,687 --> 01:27:14,314
Bunu hatırlayacaktır.
1080
01:27:17,567 --> 01:27:20,194
- Nicolas'la birlikte.
artık hiç çalışmıyor.
1081
01:27:20,361 --> 01:27:22,238
İşte küçük olan, tartışıyorlar.
1082
01:27:22,405 --> 01:27:23,990
Bu cehennemi bir sarmal.
1083
01:27:24,157 --> 01:27:27,243
Onları zayıflatır,
şu aptal para hikayeleri.
1084
01:27:27,410 --> 01:27:28,286
- Evet, Kerim...
1085
01:27:29,120 --> 01:27:31,414
Bizi dışarı çıkarabilirsiniz
iş sözleşmesi mi?
1086
01:27:31,581 --> 01:27:34,751
Tarayıp gönderiyorsun
Bruno'nun kutusunda.
1087
01:27:35,710 --> 01:27:38,379
Avukat diyor ki
bu bizim hatamız değil.
1088
01:27:38,630 --> 01:27:42,216
Onu, Bruno onu fena halde dövecek.
bizi aptal yerine koyuyor.
1089
01:27:43,384 --> 01:27:44,761
Tamam, işe yarıyor.
1090
01:27:50,558 --> 01:27:51,434
İzleyeceğiz evet.
1091
01:27:51,601 --> 01:27:53,519
- Böyle yaşayamayız.
1092
01:27:53,686 --> 01:27:55,647
Ve eğer aramızdaysa
1093
01:27:56,105 --> 01:27:58,524
birbirimize bağlı kalmıyoruz,
her şey kaybolur.
1094
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
En önemlisi,
birbirimize yardım etmekle ilgilidir.
1095
01:28:03,571 --> 01:28:06,074
Kız kardeşin için, yeğenin için,
1096
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
senin için, benim için.
1097
01:28:07,867 --> 01:28:10,036
- Mimarla randevum var.
1098
01:28:11,913 --> 01:28:13,414
Tamam, yakında görüşecek miyiz?
1099
01:28:13,581 --> 01:28:14,999
- Onunla ilgileniyor musun?
1100
01:28:15,166 --> 01:28:17,460
- Evet, güzel. Bunu göreceğiz.
1101
01:28:19,253 --> 01:28:19,963
- MERHABA.
1102
01:28:27,053 --> 01:28:28,513
- Büyük haber!
1103
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
Mathilda yönetecek
yeni mağaza.
1104
01:28:31,808 --> 01:28:32,850
- Bu doğru mu?
1105
01:28:33,643 --> 01:28:35,019
Harika.
1106
01:28:35,561 --> 01:28:37,021
Aferin sevgilim.
1107
01:28:38,064 --> 01:28:39,232
Mutluyum.
1108
01:28:40,650 --> 01:28:42,527
Şimdi,
eşyalarını katlayacaksın
1109
01:28:42,694 --> 01:28:44,779
ve eve geleceksin
Nicolas'la evde.
1110
01:28:45,321 --> 01:28:47,031
Romantik bir akşam yemeği yiyeceksiniz.
1111
01:28:47,407 --> 01:28:50,284
Kendinizi kandırmanıza izin vermeyin
tüm bu saçmalıklara rağmen.
1112
01:28:50,743 --> 01:28:52,537
Ve küçük olanı tutacağız.
1113
01:28:52,704 --> 01:28:55,039
Çünkü orada,
İşten çıkarıldım.
1114
01:28:55,206 --> 01:28:58,001
Sekiz gün çünkü
bu pislik polislerden.
1115
01:28:58,251 --> 01:29:01,629
Senin için bir hafta olacak
sağ ayakla çıkmak.
1116
01:29:33,828 --> 01:29:35,621
- Neden burada yaşıyorsun?
1117
01:29:36,164 --> 01:29:37,540
- Çünkü ucuz.
1118
01:29:37,707 --> 01:29:38,958
- Evet ama sen Fransızsın.
1119
01:29:39,125 --> 01:29:40,585
- Hapishaneden çıkıyorum.
1120
01:29:40,752 --> 01:29:43,337
- Şanslısın.
Asla dışarı çıkmayacağız.
1121
01:29:49,177 --> 01:29:50,845
- Ölüm peşimizde,
1122
01:29:52,055 --> 01:29:53,931
Hayat bize yetişiyor
1123
01:29:54,515 --> 01:29:56,309
Bir süre.
1124
01:30:09,155 --> 01:30:11,908
Yürüdüğümü hayal ettim
çöllerde
1125
01:30:12,241 --> 01:30:14,744
ve tanıştığım
birisi ya da birisi.
1126
01:30:14,911 --> 01:30:17,955
Bilinmeyen bir kadın
kimi seviyorum ve kim beni seviyor.
1127
01:30:18,581 --> 01:30:20,875
Ben de ona bir şeyler okudum.
1128
01:30:23,294 --> 01:30:24,670
- Peki ne mesela?
1129
01:30:28,591 --> 01:30:32,053
- "Bu dünyada yürüyoruz
Cehennemin çatısında
1130
01:30:32,220 --> 01:30:34,263
Hadi çiçeklere bakalım."
1131
01:30:37,475 --> 01:30:38,643
- Bu doğru.
1132
01:30:40,269 --> 01:30:43,397
ben de öğrenebilirdim
şiirler ezbere.
1133
01:30:46,359 --> 01:30:49,112
- Ve başka hiçbir şey düşünmüyoruz
bunu yaptığımızda.
1134
01:30:49,362 --> 01:30:52,657
Başlayabilirsiniz
emekli olduğunda.
1135
01:30:53,825 --> 01:30:56,244
- işte bu
beni en çok endişelendiren şey,
1136
01:30:56,619 --> 01:30:57,954
emeklilik.
1137
01:30:58,329 --> 01:31:01,666
- Zamanın olacak
ve hiçbir şey yapmadan para.
1138
01:31:03,084 --> 01:31:04,836
- Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum.
1139
01:31:05,670 --> 01:31:07,922
Ben her zaman sadece çalıştım.
1140
01:31:09,799 --> 01:31:12,885
- Her sabah kalktın
çocuk yetiştirmek
1141
01:31:13,177 --> 01:31:15,346
ve hatta bir tane
bu senin değildi.
1142
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Bunun için sana hayranım.
1143
01:31:19,058 --> 01:31:21,227
- Dede olduğum için mutluyum.
1144
01:31:23,062 --> 01:31:26,065
Mathilda, ona teşekkür ediyorum
bunun için her gün.
1145
01:31:30,862 --> 01:31:32,947
O her zaman benim favorim olmuştur.
1146
01:31:38,327 --> 01:31:39,871
Yani kan bağı...
1147
01:31:42,206 --> 01:31:43,583
Bu saçmalık.
1148
01:31:48,129 --> 01:31:49,630
Değil mi Gloria?
1149
01:31:51,591 --> 01:31:53,259
Bizi dinliyor.
1150
01:31:54,177 --> 01:31:55,720
Bize bakıyor.
1151
01:31:57,430 --> 01:31:59,640
- Sylvie'nin gülüşüne sahip, değil mi?
1152
01:32:00,766 --> 01:32:01,767
- Öyle mi düşünüyorsun?
1153
01:32:01,934 --> 01:32:03,269
- Evet. Dikkatlice bakın.
1154
01:32:05,521 --> 01:32:06,397
- Evet...
1155
01:32:07,481 --> 01:32:10,276
Sylvie birbirimizi satın almamızı istiyor
kullanılmış bir karavan
1156
01:32:10,443 --> 01:32:12,820
ve biz ayrılıyoruz
güneşin altındaki yollarda.
1157
01:32:13,112 --> 01:32:15,323
Tek bir hayalim var
artık araba kullanmıyorum.
1158
01:32:24,415 --> 01:32:26,500
- Arabayı satmayı başardım.
1159
01:32:27,585 --> 01:32:30,296
Krediyi benden geri aldılar.
Ve bak...
1160
01:32:31,088 --> 01:32:32,965
Bir miktar sıvıyı dinlendireceğim.
1161
01:32:35,509 --> 01:32:37,178
Ve en iyisini bilmiyor musun?
1162
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
Arabayı sattığım garajda,
1163
01:32:40,014 --> 01:32:43,267
bir koruyucuya ihtiyaçları var.
Sadece izlemek için.
1164
01:32:43,726 --> 01:32:45,228
Buna inanıyor musun?
1165
01:32:46,979 --> 01:32:49,523
Profilim var
Yarın başlıyorum.
1166
01:32:52,360 --> 01:32:55,613
Bu seri kanunu, hayatım.
Şans değişir.
1167
01:32:56,155 --> 01:32:58,658
Bu araba
bize kötü şans getiren kişi.
1168
01:32:59,075 --> 01:33:00,910
Sen sorumlusun
yeni mağazanın.
1169
01:33:01,077 --> 01:33:02,411
- Müdür.
1170
01:33:02,578 --> 01:33:04,205
- Müdür, özür dilerim.
1171
01:33:05,289 --> 01:33:07,583
Gloria, farkında mısın?
1172
01:33:07,750 --> 01:33:10,169
Sen o kız olacaksın
yönetmenin.
1173
01:33:17,927 --> 01:33:20,763
Sessizlik
1174
01:33:21,013 --> 01:33:52,044
...
1175
01:34:21,282 --> 01:34:24,869
Bir gitarı taklit ediyor.
1176
01:34:36,213 --> 01:34:37,882
- Sonra görüşürüz.
- Evet.
1177
01:34:41,093 --> 01:34:43,179
- Bu yüzden ! Sağlığıma iç.
1178
01:34:43,346 --> 01:34:46,140
Çocuklar, nasılsınız?
İyi bir akşam geçiriyor musun?
1179
01:34:48,184 --> 01:34:49,727
Hadi, kendine yardım et.
1180
01:34:50,102 --> 01:34:52,104
Teslimatı yapan evdir.
1181
01:34:52,813 --> 01:34:55,191
- Biraz atıştırmalık mı?
- Memnuniyetle.
1182
01:34:59,153 --> 01:35:01,030
- Küçük bir fırın mı?
- TEŞEKKÜRLER.
1183
01:35:03,366 --> 01:35:06,619
- Arkadaşlar lütfen
Birkaç kelime söyleyeceğim.
1184
01:35:08,913 --> 01:35:11,374
Herkese iyi akşamlar.
İşte buyurun, geldiğiniz için teşekkürler.
1185
01:35:11,791 --> 01:35:14,752
İyi akşamlar, ne büyük mutluluk
çoğunuzu görmek için.
1186
01:35:14,919 --> 01:35:17,713
Benim için bir zevkti, teşekkür ederim.
Kalbi ısıtır.
1187
01:35:17,880 --> 01:35:20,424
Özellikle başlangıçtan bu yana,
kimse buna inanmadı.
1188
01:35:20,966 --> 01:35:21,967
Orada olduğunuz için teşekkürler.
1189
01:35:22,134 --> 01:35:24,220
Eğlenebilirsin,
Seni düşünüyorum Kader.
1190
01:35:24,387 --> 01:35:25,346
İşte bu, gülün.
1191
01:35:25,513 --> 01:35:28,974
Bu ToutCash' Canebière
senin yüzünden var.
1192
01:35:29,141 --> 01:35:31,018
Ama her şeyden önce bana teşekkürler.
1193
01:35:31,519 --> 01:35:34,021
Güçlükler
geçmek zorunda kaldığım
1194
01:35:34,188 --> 01:35:35,773
bu inanılmaz.
1195
01:35:35,940 --> 01:35:38,234
İki aydır evrakları dolduruyorum.
1196
01:35:38,401 --> 01:35:40,736
Buraya kadar idare ettim.
üstlendiğimizde
1197
01:35:40,903 --> 01:35:43,614
bir şey,
bize yardım edilmiyor.
1198
01:35:43,781 --> 01:35:47,827
izlenimimiz var
bizi engellemek için bilerek yapıyorlar.
1199
01:35:48,119 --> 01:35:49,578
Ben de senin gibiyim.
1200
01:35:49,745 --> 01:35:51,539
Yukarı çıkmak istiyorum.
1201
01:35:51,705 --> 01:35:54,458
Daima yukarı çık,
her zaman daha yüksektir. Bunun için gitmelisin.
1202
01:35:54,625 --> 01:35:56,794
Cumhurbaşkanı
bunu söyledi,
1203
01:35:56,961 --> 01:35:58,921
sen olmak zorundasın
ilk sırada.
1204
01:35:59,088 --> 01:36:01,924
olmak istiyorum
ilk sırada. Sanırım.
1205
01:36:02,216 --> 01:36:05,177
Korkmamalısın
alışkanlıklarından vazgeçmek
1206
01:36:05,344 --> 01:36:07,179
ve gözünü korkutma
1207
01:36:07,346 --> 01:36:11,809
kaybedenler tarafından. Etrafımız sarılmış
kaybedenler, gerçekten kuşatılmışlar.
1208
01:36:13,102 --> 01:36:15,354
Daha fazla uzatmadan,
TV'de dedikleri gibi,
1209
01:36:15,521 --> 01:36:18,065
seni tanıtacağım
yönetmen.
1210
01:36:19,483 --> 01:36:20,943
O harika bir kız.
1211
01:36:21,110 --> 01:36:24,363
Caro, ışığa çık.
herkes seni görsün.
1212
01:36:24,530 --> 01:36:26,991
Mümkün olduğu kadar çok gürültü yapın
Caroline için.
1213
01:36:27,158 --> 01:36:29,577
8Yeni Yönetmen
ToutCash' Canebière'den.
1214
01:36:32,746 --> 01:36:35,374
TEŞEKKÜRLER.
Caroline yönetecek
1215
01:36:35,541 --> 01:36:36,459
bu ToutCash'.
1216
01:36:36,625 --> 01:36:37,877
onunla tanıştım
1217
01:36:38,043 --> 01:36:39,712
çok geçmeden,
O harika.
1218
01:36:39,879 --> 01:36:41,422
Gözyaşı dökecek.
Değil mi Carol?
1219
01:36:41,589 --> 01:36:43,966
Haydi, harika.
Kendisini alkışlıyoruz, cesaretlendiriyoruz.
1220
01:36:44,133 --> 01:36:46,010
Ve sonra, yaşasın parti!
İyi eğlenceler !
1221
01:36:46,177 --> 01:36:47,761
Bu arada ben bir içki içeceğim.
1222
01:37:47,821 --> 01:37:49,073
- O kim?
1223
01:37:49,240 --> 01:37:50,533
- Açıklayacağım.
1224
01:37:50,699 --> 01:37:53,035
- Beni siktin
kelimenin her anlamıyla.
1225
01:37:53,202 --> 01:37:54,036
- Dur Thilda!
1226
01:37:54,203 --> 01:37:56,080
- Kız kardeşimin duyacağından mı korkuyorsun?
1227
01:37:56,247 --> 01:37:58,040
Şaka yapıyorsun, seni fahişe!
1228
01:37:58,207 --> 01:37:59,250
Pislik!
1229
01:37:59,416 --> 01:38:01,502
- Durmak!
Sen deli misin yoksa ne?
1230
01:38:01,669 --> 01:38:03,045
- Ne ?
- Kafan iyi mi?
1231
01:38:07,466 --> 01:38:09,718
Hasta mısın yoksa ne?
Bunu neden yapıyorsun?
1232
01:38:09,885 --> 01:38:11,762
- Sen istiyorsun
Sana nedenini söyleyeyim mi?
1233
01:38:11,929 --> 01:38:13,681
sana söyleyeceğim,
beni becerdi.
1234
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
- Size açıklayacağız.
1235
01:38:15,015 --> 01:38:18,102
- Fransızca anlamıyor musun?
Beni gerçekten becerdi.
1236
01:38:18,269 --> 01:38:20,062
Aylardır benimle yatıyor.
1237
01:38:20,229 --> 01:38:22,106
Biz sikişiyorduk
kıçına bakıyorum.
1238
01:38:22,273 --> 01:38:23,774
Köpekler gibi seviştik
1239
01:38:23,941 --> 01:38:26,652
sen varken
mağazanızda. Soytarı!
1240
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
- Zavallı sevgilim...
1241
01:38:49,967 --> 01:38:51,677
- Kız kardeşime dokunmamalısın!
1242
01:38:51,844 --> 01:38:52,845
- Bunu sana o mu söyledi?
1243
01:38:53,012 --> 01:38:55,014
Bir şey söyler, tamam mı?
1244
01:38:55,472 --> 01:38:59,059
- Videolarımızı nereden biliyor?
Bunu görmesini sağladın.
1245
01:38:59,685 --> 01:39:00,686
- Ne?
1246
01:39:01,353 --> 01:39:05,357
Bilmiyorum. İnternette.
Sen de sinir bozucusun.
1247
01:39:05,524 --> 01:39:06,483
- Kızdırıyor muyum?
1248
01:39:06,650 --> 01:39:08,152
Pislik! Kız kardeşim değil!
1249
01:39:08,319 --> 01:39:10,738
- Kapa çeneni.
tamamen sarhoşsun.
1250
01:39:10,904 --> 01:39:12,239
- Yalancı!
1251
01:39:12,406 --> 01:39:13,157
- Kapa çeneni !
1252
01:39:15,618 --> 01:39:17,745
- Sayabilirsin
bize ve Daniel'a.
1253
01:39:26,545 --> 01:39:27,463
- Neler oluyor?
1254
01:39:27,630 --> 01:39:30,341
- Hiç bir şey. Sakinleşecektir.
Beni dışarıda bekle.
1255
01:39:44,730 --> 01:39:46,106
- Neler oluyor?
1256
01:39:46,982 --> 01:39:48,275
Mathilda'nın nesi var?
1257
01:39:48,442 --> 01:39:50,944
- Bu seni ilgilendirmez.
- Evet, bu beni ilgilendiriyor.
1258
01:39:51,320 --> 01:39:52,696
- İlişki sorunlarınız,
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
1259
01:39:52,863 --> 01:39:55,824
- Ona söz vermiştin
dükkânı işleteceğini söyledi.
1260
01:39:55,991 --> 01:39:57,368
- Ne? O berbat.
1261
01:39:57,534 --> 01:40:00,037
Kahretsin, gözlerini aç.
Anlamıyor musun?
1262
01:40:00,204 --> 01:40:01,372
Sen gerçekten aptalsın.
1263
01:40:01,538 --> 01:40:02,498
- Benimle böyle konuşma.
1264
01:40:02,665 --> 01:40:03,749
- Sen bir zavallısın.
1265
01:40:03,916 --> 01:40:04,667
- Dur Bruno...
1266
01:40:04,833 --> 01:40:07,628
- Hiç kendine baktın mı?
Sen bir başarısızlıksın dostum.
1267
01:40:07,795 --> 01:40:09,254
- Hepsi doğru değil.
1268
01:40:10,255 --> 01:40:12,508
- Ben ilk değilim
karını sikmek,
1269
01:40:12,675 --> 01:40:14,093
Bunu aşacaksın.
1270
01:40:19,932 --> 01:40:21,934
Kalp atışı
1271
01:40:22,101 --> 01:40:38,951
...
1272
01:40:39,618 --> 01:40:42,579
Kutsal müzik,
erken opera
1273
01:40:42,746 --> 01:40:53,382
...
1274
01:40:53,549 --> 01:40:55,426
- Kapa çeneni. Kapa çeneni, hiçbir şey söyleme.
1275
01:40:59,096 --> 01:41:01,306
Hiç kimseye bir şey söylemiyorsun.
1276
01:41:02,433 --> 01:41:05,352
Bu aramızda kalmalı.
İkimiz de. Sen ve ben.
1277
01:41:09,148 --> 01:41:11,900
İçeride, dışarıda,
benim için de aynı.
1278
01:41:16,363 --> 01:41:18,115
Bunu Gloria için yapıyorum.
1279
01:41:20,409 --> 01:41:22,244
Tekrar başlamamalı.
1280
01:41:25,205 --> 01:41:27,708
Hiçbir sebep yok
yeniden başlasın.
1281
01:41:29,001 --> 01:41:31,670
Opera devam ediyor.
1282
01:41:31,920 --> 01:41:34,298
Kalp atışı
1283
01:41:35,257 --> 01:43:09,226
...
1284
01:43:09,518 --> 01:43:11,562
Yırtmak zorunda kaldım
1285
01:43:12,521 --> 01:43:14,481
Saatimin akrep ve yelkovanı
1286
01:43:15,232 --> 01:43:17,359
Zaman durmadı.
1287
01:43:18,360 --> 01:46:57,829
...